AFJGI通常総会についてのお知らせ Réunion de rentrée de l’AFJGI (Assemblée générale ordinaire) le 14 septembre 2025

グルノーブル・イゼール日仏協会の通常総会は来る9月14日（日）、グルノーブル市の多目的ホールLa Salle Rouge（15 Rue des Arts et Métiers - 38000 Grenoble）にて開催されます。

La réunion de rentrée de l’AFJGI aura lieu le dimanche 14 septembre à la Salle Rouge, 15 Rue des Arts et Métiers 38000 Grenoble.

今年のテーマは「カレーライス」です。「カレーライス」作りにご参加の方は10時にお集まりください。

昼食は12時から始まります。その後、14時から総会が始まります。

RDV à 10h pour l’atelier « Curry Rice », à 12h pour le déjeuner, et à 14h pour l’Assemblée générale.

*****

総会次第 Au programme

1. 活動報告 Présentation des événements qui ont jalonné l’année (Fête du Nouvel An, Undôkaï, WE Allevard, Soirées amicales, Cours de japonais, Club de Couture et Loisirs Créatifs, etc.)

2. 収支報告 Présentation du bilan annuel financier

3. 質疑応答 Questions diverses

4. 協会理事役員選任 Désignation des conseillers

5. 乾杯、アペリティフ Toast à l'amitié, goûter franco-japonais

6. 片付け・掃除 rangement et nettoyage

*****

総会では2024-2025年度の活動を振り返るとともに、協会運営に携わる役員の選任がおこなわれます。今年度は1名の協会役員が任期を終え、5名が任期を継続します。また、新たに3名の立候補がありました。

Ce sera l’occasion de faire connaissance ou de se retrouver après l’été autour d’un verre et des « Curry Rice ».

*****

Dessous vous trouverez le tableau des conseillers de l’année 2025-2026.

任期終了役員 Conseillers sortants	任期継続役員 Conseillers restants
ジャンリュック・パッセ PASSET, Jean-Luc	ヴタラ・ポル POL, Vuthara
	ヴェロニック・パイエ PAYET, Véronique
	パスカル・ショーン SCHOHN, Pascal
	ヴィクトール・ブロシュナン BROCHENIN, Victor
	ビルジル・ケレ KERE, Virgile

3 nouvelles candidatures actuelles seront soumises au vote.

本年度役員候補 Nouveaux candidats 2025-2026

ジャンリュック・パッセ PASSET, Jean-Luc

マティユ・トマショTHOMACHOT, Mathieu

ブノア・ルロアLEROY, Benoît

*****

総会にご出席の方はお手数ですが参加希望時間を事務局までお知らせください。

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous indiquer l’heure de votre arrivée par mail : afjgi1988@gmail.com

*****

なお、通常総会欠席の場合は委任状の提出をお願いしております（16歳以上の会員お一人様につき一枚の提出をお願いします）。恐れ入りますが添付の委任状に署名の上、事務局までご提出ください。

En cas d'impossibilité à venir assister à l'assemblée générale, merci de renseigner le formulaire de procuration (1 par personne de plus de 16 ans) que vous pouvez nous retourner par mail ou nous transmettre directement via les professeurs.

*****

事務処理を円滑に進めるため、9月14日（日）の総会までに会員登録の手続きをお願いします。

Les inscriptions pour l’année 2025-2026 sont ouvertes ! Afin de faciliter la gestion comptable de notre Association, merci d’effectuer votre inscription ou réinscription avant l’Assemblée Générale du dimanche 14 septembre 2025 en cliquant sur le lien suivant :

グルノーブル日仏協会2025-2026年度入会および更新手続きはこちらからお願いします。Formulaire d'adhésion 2025-2026 à l'AFJGI.

*****

総会当日、会場準備のお手伝いをお願いできる方はお知らせください。

Si vous souhaitez nous aider pour préparer la salle lors de l’Assemblée générale, merci de nous contacter par mail : afjgi1988@gmail.com

 *****

皆様のご来場を心よりお待ち申しあげます。 Venez nombreux !

 

L'équipe AFJGI