BBQは6月26日 ! お申込み受付開始！!！Inscrivez-vous au BBQ du dimanche 26/06 !

AFJGIの夏の恒例屋外行事、バーベキューは
6月26日(日)午前11時半からメイラン市
イルダムール公園にておこなわれます。

皆様お誘いあわせの上、ぜひご参加ください。
お申込み締切は6月23日(木)です。

お申込みはこちらからどうぞ！

 Le BBQ, l’événement en plein air de l’AFJGI
de l’été, aura lieu le dimanche 26 juin 2022 à
11h30 au parc de l’Ile d’amour à Meylan. 

Pour y participer, merci de vous inscrire !

La date limite d’inscription est le jeudi 23 juin !

Inscrivez-vous sur ce lien !

*********

雨の場合、バーベキューは7月3日（日）に延期になります（申込期間は6月30日まで
伸びます）。

En cas de mauvais temps, le barbecue sera automatiquement reporté au dimanche suivant,
le 3 juillet (réinscriptions ouvertes jusqu’au 30 juin).

現会員の方のご参加は無料です。

La participation est gratuite pour les adhérents à jour à la cotisation annuelle de 2021-2022.

 *********

非会員の方は、大人10ユーロ、子供5ユーロの参加費をお願いいたします。

あるいは、来年度分として年会費をお支払いいただくことも可能です。その場合、
今夏および2022-2023年度の行事をお楽しみいただけます。年会費は個人会員18ユーロ、
家族会員(2名様より)28ユーロ、学生会員12ユーロとなっています。

新規入会のお申込み、年会費の納入はこちらからお手続きください。

Si vous êtes non-adhérent, la participation est de 10€ par adulte et à 5€ par enfant.

Ou bien, en réglant la cotisation pour 2022-2023, vous permettant ainsi de profiter
des autres animations pour l'année à venir
(Individuel : 18€ / Famille à partir de 2 personnes : 28€ / Étudiants 12€).
Pour cela, vous pouvez vous inscrire sur ce lien. 

お支払いは銀行振り込みをお願いしています。小切手でのお支払いも可能です。

Nous vous serions reconnaissants de privilégier le règlement par virement bancaire.
Les chèques sont acceptés.

*********

メインのお肉と飲み物は協会が準備します。

ご参加の方々は、皆で分け合えるおつまみや前菜、またはデザートをお持ちください。

La viande et les boissons sont à la discrétion de l’AFJGI.

Merci d’apporter des plats salés (entrée) ou sucrés pour les partager ensemble.

廃棄物削減のために、食器は各自でご用意ください。

ゆったりお寛ぎになれるよう、折りたたみいすやピクニックマット(レジャーシート)

もどうぞお持ちください。

Afin de diminuer les déchets, pensez à amener votre vaisselle et vos couverts !

Pour votre confort, n’hésitez pas à apporter chaises pliantes/nappe de pique nique …

皆さんとの再会を楽しみにしています。

Au plaisir de vous revoir très bientôt !

 

2021年バーベキュー BBQ 2021