てづくりクラブ、最近の活動から Club de couture et de loisirs créatifs

「はっぴ」を作りました！ Réalisation de Happi 

グルノーブル・イゼール日仏協会では2019年に「てづくりクラブ」が発足し、月に一回の頻度で日本文化に関連する手芸やクラフトを楽しんでいます。

Depuis la rentrée de septembre, le club de couture japonaise se réunit environ une fois par mois. Le Japon est très riche de traditions artisanales et nous souhaitons diversifier les activités proposées.

コロナ禍では一堂に会することがかないませんでしたが、今年度は9月からクラブが再開し、「くす玉」や「ふろしき」、「はっぴ」を作りました。

Ainsi nous avons pu nous réunir pour pratiquer ensemble des activités couture mais aussi origami, furoshiki. Chaque participant peut proposer ce qu’il souhaite pratiquer et nous essaierons de préparer l’activité correspondante. Voici quelques exemples de réalisations :　 

次の「てづくりクラブ」は5月4日（水）午後2時から5時の予定でおこないます。場所はジャン・マセ旧小学校校舎（1 rue Joseph Lyonnaz – 38000 Grenoble）です。今回は日本の型紙を使って、サブリナ・ネックのカットソーまたはバルーンスカートを製作します。どちらも簡単にできるお洋服です。

Pour la prochaine rencontre du 4 mai après-midi (14h-17h), nous prévoyons de réaliser des vêtements simples issus de patrons japonais. D’autres projets pourraient être mis en œuvre dans un avenir proche : fabrication de bijoux en origami, teinture à l’indigo shibori par exemple.

今後は和紙で作るアクセサリーやしぼり染めを予定しています。グルノーブル・イゼール日仏協会の会員の方のご参加は無料です。皆様お誘い合わせのうえ、ぜひご登録ください。

N’hésitez pas à venir nous rejoindre !

(Article rédigé par Hélène)