通常総会が開催されました！ L'Assemblée générale ordinaire a eu lieu !

グルノーブル・イゼール日仏協会通常総会は、10月3日土曜日、「ラ・サル・ルージュ」にて開催されました！

L’assemblée générale ordinaire de l’Association franco-japonaise de Grenoble et de l’Isère a eu lieu le samedi 3 octobre 2020 à la Salle rouge !

新型コロナウィルス感染症拡大を受け、会場内人数が30人に限定されるという異例の制約の中、インターネットでのライヴ配信という初の試みを導入して、ご来場いただけない会員の方々のご視聴を図りました。

会員の皆様のご理解とご協力のおかげで、ご提出いただいた委任状と合わせて投票数は協会定款が定める基準を満たすことができ、2019-2020年度活動・会計報告は承認され、2020-2021年度理事会役員立候補者は全員選任されました。

Dans une situation particulière contre le Covid-19, par la mesure stricte imposée du nombre limité à 30 personnes, nous avons introduit notre première diffusion en direct sur internet.

Grâce à l'aide et la compréhension de nos adhérents, avec leurs procurations, nous avons pu remplir les conditions fixées dans les statuts.

Ainsi le rapport d'activité et financier 2019-2020 est validé et tous les candidats au Conseil d’administration 2020-2021 sont élus.

従いまして、新理事会は以下７名の役員によって構成されます。

クレマン・グヨン、ジャン＝リュック・パッセ、吉田若子、ローラン・マンドゥーニ、クレマン・ルノワール、ルカ・ブラン、ヴタラ・ポル。

事務局となる会長・会計・書記・副会長の役職は、新理事会役員間における話し合いで決定され、上記新役員一覧ならびに通常総会報告書とともに県庁に提出されます。

県庁の承認をもって、グルノーブル・イゼール日仏協会新理事会と事務局は正式に発足いたします。

Le nouveau Conseil d’administration est donc constitué par les 7 conseillers ci-présents :

Clément Gouyon, Jean-Luc Passet, Wakako Yoshida, Laurent Menduni, Clément Lenoir, Lucas Blanc et Vuthara Pol.

Ils décideront des postes de Président, Trésorier, Secrétaire et Vice-président pour former le bureau et le déclareront à la préfecture avec le compte rendu de l’assemblée générale ordinaire.

Lorsque la validation du nouveau Conseil d’administration et de son bureau par la préfecture sera faite, ce nouvel organe de l’AFJGI sera reconnu officiel.

当協会を支えて下さっている在リヨン領事事務所、グルノーブル市役所、国際交流会館、アソシエーション会館、第１セクター公民館、グルノーブル日本語補習校、ポーランド学校父兄の会、草月流生け花教室38協会、そして元会員と現会員の皆様に、心から御礼申し上げます。

Nous remercions le Bureau Consulaire du Japon à Lyon, la Mairie de Grenoble, la Maison de l’International, la Maison des associations, la Maison des habitants secteur 1, L'École japonaise complémentaire de Grenoble, L’Association des parents d’élèves de l'école polonaise de Grenoble,  L’Association Ikebana-Sogetsu-38 ainsi que les anciens et actuels adhérents pour leur soutien envers notre association.

グルノーブル・イゼール日仏協会役員一同

L’équipe de l’AFJGI

(article rédigé par Wakako, photos prises par Clément G.)