La Fête du nouvel an c'est le 25 janvier ! 新年会は1月25日！

Bonjour à tous,

皆様こんにちは

Temps fort de convivialité pour notre association, la fête du nouvel an approche!

Venez nous rejoindre dimanche 25 janvier à partir de 11:30 à la Salle Décibeldonne à Meylan.

協会内外の参加者で賑わう一大イヴェント、新年会が目前に迫りました！
1月25日(日曜日)、デシベルドンヌ・ホールにて11時30分開始です。

***Les ateliers:***************************************************

★Sushi 9h30-11h

Suite au succès de l'an dernier, nous ferons un atelier Sushi le matin avant l'ouverture de la salle (participation gratuite).
昨年評判が良かったお寿司教室、今年もやります。新鮮なお寿司を供するために、当日の朝に行います。

★ Ikebana:9h30-11h

nous organisons également un atelier Ikebana (art floral japonais) avec l'association "Ikebana 38" école Sogetsu, en même temps que l'atelier Sushi.

Des frais de participation seront demandés pour l'achat de fleurs que chaque participant pourra apporter chez soi après la fête. 

今年の新企画、草月流のアソシアシヨン「Ikebana 38」のご協力のもと、生け花教室も同時開催します。会場を飾るために当日の朝に行います(花代として参加費が別途必要です。生けた花は、新年会終了後にお持ち帰りいただけます)

Les places de ces deux ateliers sont limitées et nécessitent la réservation; veuillez donc vous inscrire le plus tôt possible en utilisant le formulaire à la fin de ce mail.
上記ふたつのアトリエは定員制(寿司15人、生け花6人)で要予約ですので、お早めにメール末尾の申込書にご記入下さい。

★Origami à partir de 14h 折紙　午後の2時から(sans inscription 参加申込なし) 

★Calligraphie à partir de 14h 書初め(sans inscription 参加申込なし)

 *** Les concerts**********************************************

★Wadaiko 12h et 15h30

Venez découvrir le son puissant du Taiko, le tambour japonais! L'équipe de Voiron "association Wadaiko Makoto" donneront deux concerts pour faire monter l’ambiance au maximum!

太鼓の響きが皆さんを魅了するでしょう！アソシアシヨン｢和太鼓・真｣のヴォワロン・チームが2度にわたって演奏します。お祝いムードが頂点に！
 

 ***Activités et jeux traditionnels japonais*************************

★Mochi-tsuki 14h et 15h (préparation de la pâte à gâteau "mochi") 

伝統の餅つき、午後の2時と3時

 

★Démonstration de taille de Bonsai.à partir de 14h 盆栽　午後の2時から

★Fukuwarai à partir de 14h, 福笑い午後2時から jeu traditionnel dont le but est de composer une figure avec les yeux bandés. 協会は、この会のために特別に福笑いを用意します

★Si vous avez des jeux traditionnels japonais (Go, Shôgi, Hanafuda, Toupies, etc.) et que vous désirez les amener, vous êtes les bienvenus !
もしお手元に日本の伝 統の遊び(囲碁、将棋、花札、こまなど)がおありでご披露したいとお考えになるなら、ご遠慮なくどうぞ！

 ***En pratique:************************************************

★L'adresse de la salle 会場アドレス: 1 Avenue de Chamechaude 38240 Meylan.

Attention, le parking devant la salle doit rester disponible pour les activités.
Il est donc possible de s'y arrêter pour déposer des affaires, mais il faudra ensuite emmener les voitures dans un des 3 parkings gratuits autour de la salle (Plan de la salle), sauf cas exceptionnels (personnes handicapées, etc.)
会場前の駐車場は、催し物のために空けておく必要があります。
荷物等の出し入れで一時停車することはできますが、身体障害者であるなどの特別な場合を除き、近辺の無料駐車場に移動して下さいますようお願いいたします(添付地図参照)。

★Transport en commun: Ligne Chrono (C1) : Meylan - Maupertuis <-> Grenoble - Trois Dauphin, arrêt de bus "Les Béalière" (voir le plan et leshoraires).
公共交通機関をご利用の場合は、クロノ線1番(C1)のバスでLes Béalière下車となります(添付地図と時刻表参照)。

***Comment s'inscrire ? ***************************************

Veuillez cliquer sur le lien ci-après puis renseigner le formulaire (réponse souhaitée avant 21 janvier).

新年会に参加ご希望の方は、次のリンクをクリックして必要事項をご記入下さい(1月21日までにお申込み下さい)。
Formulaire d'inscription Fête du nouvel an 2015 - 新年会申込書

La participation est gratuite pour les adhérents.En revanche,  des frais de participation sont requis pour les non-adhérents:

- en cas de préinscription  :10€ adulte , 5€ enfant

- ou le jour même 15€ adulte, 7€ enfant

非会員の方の参加は有料です。
- 上記リンクまたは協会ブログやメールで参加ご予約の場合 : 大人10€、子供5€
- 当日 : 大人15€子供7€

Nous demandons aux participants d'amener un met salé ou sucré.
Nous vous demandons également de prévoir vos couverts.
なお、何か一品、塩味のもの(前菜かメイン)または甘いもの(デザート)お持寄り下さいますようお願いいたします。
食器は各自でご持参下さいませ。

***Comment adhérer à l'AFJGI? *******************************

Vous pourrez profiter de cette occasion pour adhérer à notre association. (Individuel:18 € ; Famille:28 € ; Étudiant:12 €). 

まだ年会費納入をされていない方は、ぜひこの機会をご利用下さい。(個人 :18 €, 家族 :28 €, 学生 :12 €)

Au plaisir de vous voir !

それでは、皆様にお会いするのを楽しみにしています！