第二回「日本語を話そう！」: カラオケの十八番 2ème soirée « Parlons japonais ! » 2020-2021

グルノーブル・イゼール日仏協会では日本語講座の通常授業に加えて、「日本語を話そう！」という企画を定期的に実施しています。

Les soirées amicales, instructives et exclusives de l'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère ! En plus des 25 sessions de cours annuels, nous organisons des soirées « Parlons japonais ! » afin que tous les élèves inscrits se réunissent et pratiquent le japonais en dehors des cours (participation gratuite pour les élèves adhérents).

このイベントの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、日本語講座班の教師が担当しています。

Êtes-vous déjà allés au Karaoké ? Quelle chanson chanteriez-vous au Karaoké ? Avez-vous votre "Ohako" ? "Ohako" ou "Mochi-uta" est la chanson préférée que l’on maîtrise et que l’on choisit donc souvent au Karaoké. Cela sera le thème de notre 2^ème soirée « Parlons japonais ! » de la saison 2020-2021.  

 

今年度第2回目は「カラオケの十八番」と題して6月11日（金）、18時半からおこないます。

La soirée aura lieu le vendredi 11 juin de 18h30 à 20h à l’école Jean Macé.

この催しは通常の授業以外でも日本語を話したい方、日本語の復習をしたい方が対象です。お申込みは以下からお願いします。

Écrivez avant le mercredi 9 juin à l’adresse mail ci-dessous pour vous inscrire : afjgi1988.nihongo@gmail.com

 

*****

Modalités de participation :

- Personne inscrite aux cours de japonais à l'AFJGI 2020-2021 : Gratuit

- Adhérent de l’AFJGI non inscrite aux cours de japonais : 5 euros

 

Rejoignez-nous pour pratiquer le japonais !

(Article rédigé par Kiyomi)

「わたしの週末」 Week-end à la française !

グルノーブル・イゼール日仏協会では1991年から日本語講座を運営しています。2020-2021年度は9つのクラスが開講されています。2021-2022年度は9月から始まります！

リザさんの作文（キャロリーヌさんが添削しました） Lisa a a révisé son japonais avec Cyril !

Cette saison 2020-2021, l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous propose 9 classes de cours de japonais. L'inscription pour la saison 2021-2022 commencera dès août 2021 !

今年度「日本語講座2」の生徒が「わたしの週末」と題して作文を書きました。日本語の勉強を2年以上続けてきた生徒がグルノーブル、フランスでの週末の過ごし方をご紹介します。

ジャンリュックさんの週末！ Jean-Luc a peint un tableau pendant le week-end !

Les élèves de cours de japonais « NIHONGO 2 » vous racontent leur week-end en japonais ! Bonne lecture !

作文「わたしの週末」は以下のリンクからお読みいただけます！

Tous les textes sont rédigés en japonais ! Bonne lecture !

Week-end à la française わたしの週末

 

（Article rédigé par Kiyomi）

お花見アルバムが出来上がりました！L’album Hanami est sorti !

 

皆さんのご協力のおかげでお花見アルバムが出来上がりました！

次のリンクからお愉しみ下さい。

Nous avons le plaisir de vous présenter l'album Hanami 2021 qui a pu être réalisé grâce à votre participation !

Vous pouvez contempler les cerisiers en fleur en cliquant sur ce lien :

https://youtu.be/II3AMAaVANc

写真を寄せてくださったヤニック・フルネロンさん、パスカル・ギュイヤデルさん、エレーヌ・オドランさん、ジン・ブアムリさん、カミーユ・クロケさん、イザベル・カルパンティエさん、シャルロット・パノさん、フィリップ・ゴナンさん、ファビオ・ピストレジさんに厚くお礼申し上げます。

Nous remercions de tout cœur les personnes suivantes pour leur précieuse contribution à ce projet :

Yannick Fourneron, Pascal Guyader, Hélène Audren, Zine Bouhamri, Camille Croquet, Isabelle Carpentier, Charlotte Panaud, Philippe Gonin et Fabio Pistolesi.

またこのアルバムは、皆さんもご存じの日本古謡、一面に広がる桜花を描いた『さくらさくら』をあしらって、音楽スライドに仕上げてあります。

編曲を担当してくださったフランソワーズ・マルフェさんに心からお礼申し上げます。

Les photos ont été compilées sous forme d'album musical dont le thème est "Sakura sakura". Cet air/chant traditionnel japonais (très) connu évoque un paysage de cerisier en fleur à perte de vue. La version utilisée pour cette vidéo est l’œuvre de Françoise Malfait à qui nous exprimons notre profonde gratitude.

このアルバムの完成を楽しみにしていてくださった皆さんにも感謝しています。協会活動の運営は皆さんの応援があってこそです。

Nous exprimons également notre reconnaissance à celles et ceux qui ont attendu la parution de cet album ; votre soutien est la source de notre motivation.

今後も新しい企画を実現してゆく所存ですので、皆さんからのご提案・ご意見・ご感想をお待ちしています。

Malgré la situation actuelle, nous essayons de monter de nouveaux projets. Vos suggestions ou vos opinions sont les bienvenues !

*****

☆☆ アルバムをPDF版でご覧になりたい方は、こちらからどうぞ。

☆☆ Si vous souhaitez voir l’album au format PDF, voici le lien :

https://www.dropbox.com/s/x5lcbs94tm5wdel/2021%E5%B9%B4%E3%81%8A%E8%8A%B1%E8%A6%8B%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%A0%20Album%20Hanami%202021.pdf?dl=0 

(Article rédigé par l'Équipe de l'AFJGI)

漢検、お申込みはお早めに « Kanken » , Test d’aptitude en Kanji, est assuré !

2021年6月20日（日）に実施される漢検の申込みの締切日は4月30日（金）です。

すでに10名の申込みがあり、漢検は6月20日（日）に予定どおり実施されます。

 

L’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère organise le test de « Kanken » le dimanche 20 juin 2021. Pour plus de détails, lisez l’article sur le blog.

Le nombre d'inscrits est à ce jour de 10 personnes, et le test se déroulera comme prévu le dimanche 20 juin.

*****

 試験は午前中にグルノーブルでおこなわれる予定です（詳しいことは追ってお知らせします）。上記期限までにこちらからお申し込みをお願いします。

 Le test se déroulera le matin à Grenoble (nous vous enverrons plus de détail un peu plus tard).Les inscriptions pour le « Kanken » sont ouvertes jusqu'au 30 avril 2021 inclus sur ce lien.

(Article rédigé par Kiyomi)

「お花見アルバム」締切延長！Album “Hanami” : date d’envoi prolongée !

 

美しい春の日々が到来しました！花盛りの木々の写真を既に送ってくださった皆様には、厚く御礼申し上げます。

お気づきの方も多いかと思いますが、満開の美を誇るにはあともうひと息という木もあちらこちらに見られます。

まだ多くの桜たちが、花装束の壮麗な姿を記録にとどめてもらう瞬間を待ちわびているのです。

Les beaux jours du printemps sont enfin arrivés et nous remercions chaleureusement les personnes qui nous ont envoyé leurs photos d'arbres fleuris !

Mais vous l'aurez constaté, d'autres cerisiers n'ont pas encore atteint le summum de leur beauté et attendent d'être immortalisés dans leurs belles parures de fleurs..

つきましては、お花見アルバムの写真応募期限を2週間延長して4月11日までといたします。引き続きご自慢の桜写真をお寄せください！インスピレーションの趣くまま、

皆様の創造性を思う存分に発揮してくださいね！お待ちしています！

C'est pourquoi nous prolongeons de deux semaines le délai durant lequel vous pourrez nous envoyer vos plus belles photos, soit le 11 avril 2021.

Faites parler votre créativité !!!

afjgi1988@gmail.com

 

(article rédigé par l'équipe de l'AFJGI, photos prises par Laurent et Jean-Luc)