本年度を皆で楽しく締めくくり、新年度を明るく迎えられるよう、「おやつとアペロのピクニック」を開催します !
9月6日(日)、メラン市のイル・ダムール公園です。
Afin de clôturer cette saison 2019-2020 en beauté et de démarrer la nouvelle saison 2020-2021 en bonne humeur, l’AFJGI vous propose « un pique-nique goûter-apéro » au parc de l’Île d’Amour à Meylan, le dimanche 6 septembre !
Pour y participer, merci de remplir le formulaire par ce lien avant le mardi 1er septembre !
正門の反対側、野球場の脇。雨天の場合は翌週日曜日に順延。
côté opposé à l’entrée principale, proche du terrain de Baseball. Au cas de pluie, le pique-nique sera reporté au dimanche suivant
côté opposé à l’entrée principale, proche du terrain de Baseball. Au cas de pluie, le pique-nique sera reporté au dimanche suivant
*****
新型コロナウイルス感染予防措置のため、一度に大勢が集まってしまわないように時間帯をふたつに区切り、それぞれ異なる味わいをテーマにします。
- 1つ目のテーマはおやつで甘い味、16時～18時。
- 2つ目のテーマはアペリティフで塩味、18時～20時です。
- Première saveur : sucrée = goûter de 16h à 18h
- Deuxième saveur : salée = apéro de 18h à 20h
ご希望の時間帯の間のお好きな時間にどうぞ。両方参加ご希望の場合はご遠慮なく！
時間帯の味わいに合わせて、甘味または塩味のどちらか一品、皆で分け合えるものをお持ちください。お飲み物は日仏協会が用意します。
ご自分のコップやお皿、スプーン等をお忘れなく。地球環境のために廃棄物を減らしましょう (^^)
Venez pendant le créneau choisi, si vous voulez faire les deux vous le pouvez bien sûr !
Merci d’apporter un plat à partager, sucré ou salé selon votre créneau.
L’AFJGI vous offre des boissons.
N’oubliez pas votre gobelet, assiette et couvert pour diminuer des déchets ;)
皆で一緒に楽しめるゲームの持ち寄りや企画も大歓迎です。言葉遊び、トランプやかるた、スポーツ、歌、ダンス、音楽、折り紙などなど、ぜひお気軽にご提案ください。
Vous pouvez, bien entendu, proposer des jeux pour qu’on puisse s’amuser ensemble : jeux de mots, de carte, du sport, des chants, des danses, de la musique, des origamis…
なお、協会は新しくボランティアで事務局役員となってくださる方々を必要としています。
L'AFJGI a besoin de nouvelles personnes bénévoles pour le bureau.
皆さんとの再会を楽しみにしています。
(Article rédigé par l’équipe AFJGI)
