新規・更新登録のお願い Adhésion 2026-2027 : inscrivez-vous !

グルノーブル・イゼール日仏協会2026-2027年度会員申込みおよび更新の受付を開始します。

 Les inscriptions pour l’année 2026-2027 sont ouvertes !

事務処理を円滑に進めるため、9月13日（日）の総会までに会員登録の手続きをお願いします。

Afin de faciliter la gestion comptable de notre Association, merci d’effectuer votre inscription ou réinscription avant l’Assemblée Générale du dimanche 14 septembre 2025 en cliquant sur le lien suivant : 

グルノーブル日仏協会2026-2027年度入会および更新手続きはこちらからお願いします。

Formulaire d'adhésion 2026-2027 à l'AFJGI

登録フォームからは外国語講座（フランス語および日本語）のお申込みもできます。外国語講座のお申込みの場合、授業料は会費とは別にお支払いいただきます。

Le formulaire d’adhésion permet également de s’inscrire aux cours de langue japonaise et aux ateliers de français. Les inscriptions aux cours sont à payer en supplément du montant de l’adhésion.

*****

お申し込み手続きは年会費のお支払いをもって完了いたします。

L'inscription sera validée uniquement à la réception du montant de la cotisation annuelle.

 *****

年会費は以下のとおりです。 Tarifs d’adhésion 2026-2027 :

個人会員 Individuel ： 20 €

家族会員（2名様より）*  Famille (à partir de 2 personnes) ： 30 €*

* グルノーブル日本語補習授業校にご登録済みのご家族様は特別年会費（20ユーロ）がございます。

* Pour la famille déjà inscrite à l’École japonaise complémentaire de Grenoble, le tarif spécial 20€ est appliqué.

学生会員 Étudiant ： 12 €

 法人会員 Personne morale ： à partir de 100 € 

 *****

2026-2027年度日本語講座の授業料は以下のとおりです。
Tarifs d’inscription aux cours 2025-2026 :

日本語講座：330ユーロ（1.5時間 X30回）

Cours de langue japonaise : 330 € (30 séances de 1h30)

日本語講座の詳しい内容は協会のブログからご確認ください。

Des informations complémentaires sont disponibles sur notre blog.

 

フランス語講座をご希望の方は、お申込み登録フォームから「フランス語講座希望」をご選択ください。年間授業数および授業料については追ってお知らせします。ご不明な点がございましたら、こちらまでお問い合わせください。

 *****

グルノーブル・イゼール日仏協会の口座番号ほかは以下のとおりです。

L'identifiant de notre compte bancaire est le suivant :

^*年会費のお支払いはなるべく銀行振り込みをご利用くださるようお願いしておりますが、小切手でのお支払いも受け付けております。小切手の裏書き、銀行振り込みの通信欄には「Adhésion 2026-2027」とお書き添えください。Merci de privilégier le règlement par virement bancaire. Les chèques sont acceptés. Indiquez « Adhésion 2026-2027 » dans l’objet du virement. 

^** なお、小切手の振出人または銀行口座の名義人が、実際の登録者と違う場合は、小切手の裏書き、銀行振替の通信欄、または別書面にてお知らせください。特に日本語講座を受講されるお子様の場合はご注意ください。Si le titulaire du chéquier ou du compte en banque paie la cotisation pour un tiers (notamment pour les enfants s’inscrivant aux cours de japonais), merci d’indiquer le nom du bénéficiaire sur le texte accompagnant le virement.

*****

郵便でのお問い合わせは以下となります。

L’adresse postale de l’AFJGI est la suivante :

 Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère

Maison de l’International - Parvis des Droits de l’Homme - 1, rue Hector Berlioz - 38000 GRENOBLE

*****

FAQ🤔 Nous avons recensé les questions les plus fréquentes au sujet de nos cours de japonais sur ce lien. Si vous ne trouvez pas votre réponse, nous vous invitons à nous contacter (pensez à laisser votre numéro pour être rappelé) : afjgi1988.nihongo@gmail.com

 

(équipe de l’AFJGI)

スポーツ、文化教室・講座フェアーに参加します！ AFJGI sera présente au Forum des Associations !

 9月5日（土）は10時から16時まで、グルノーブル市多目的ホールPalais des Sports（14 Boulevard Clemenceau - 38100 Grenoble）で文化教室・講座フェアー（Forums des Assos et des Sports 2026）がおこなわれます。

L’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère sera présente au Forums des Assos et des Sports 2026 au Palais des Sports (14 Boulevard Clemenceau - 38100 Grenoble) samedi 5 septembre de 10h à 16h.

グルノーブル・イゼール日仏協会でもブースを出展し、協会や外国語講座の案内をいたします。

À cette occasion, nos conseillers du bureau seront à votre disposition pour vous répondre aux questions sur notre association et sur nos cours de langues.

会場には300団体が集まります。

ぜひお越しください！

Venez nombreux !

*****

グルノーブル・イゼール日仏協会では外国語講座（フランス語講座および日本語講座）を運営しています。教師は全員ネイティブスピーカーです。2026-2027年度は11講座が開講されます。新年度の外国語講座は9月7日（月）から再開します！

L’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous propose des cours de japonais depuis plus de 35 ans. Cette saison 2026-2027, nous vous proposons 11 classes de cours de japonais (30 séances annuelles/330 euros) ! Les cours commencent la semaine du 7 septembre !

*****

Les inscriptions pour l’année 2026-2027 sont ouvertes !

講座登録および入会（更新）のお申込みはこちらからお願いします！ Vous pouvez désormais vous inscrire ou de vous réinscrire sur ce lien.

*****

フランス語講座をご希望の方は、入会（更新）のお申込み登録フォームから「フランス語講座希望」をご選択ください。年間授業数および授業料については追ってお知らせします。ご質問、ご要望などはこちらからご連絡ください。

*****

FAQ🤔 Nous avons recensé les questions les plus fréquentes au sujet de nos cours de japonais sur ce lien. Si vous ne trouvez pas votre réponse, nous vous invitons à nous contacter (pensez à laisser votre numéro pour être rappelé) : afjgi1988.nihongo@gmail.com.

*****

授業料ほかについてのご案内は以下のページをご覧ください。Pour plus d’informations sur les frais de cours et les conditions d’inscription, voir les pages suivantes :

新規・更新登録のお願い Adhésion 2026-2027 : inscrivez-vous !
外国語講座、コース概要 Cours de langues pour la saison 2026-2027
2026-2027年度 外国語講座の時間割ができました！ Planning Cours de langues 2026-2027
 
Tarifs et inscription 日本語講座登録料および申込み方法（2026-2027年度）
Qui sommes-nous ? グルノーブル・イゼール日仏協会について
 

(article rédigé par Kiyomi)

漢検がおこなわれました！ Retour sur le test de Kanken 2026 !

2026年漢検18級および10級試験会場 Salle pour les candidats de niveaux 8 et 10

6月21日（日）に「漢検（日本漢字能力検定）」がつつがなくおこなわれました！

Le test du « Kanken » a eu lieu le 21 juin 2026.

グルノーブル日仏協会では、今年度は30名が受験しました。本日結果が発表され、今回は24名が合格されました！ おめでとうございます！

Nous avons eu 30 personnes inscrites cette année et 24 personnes ont eu leur diplôme ! Félicitations à tous pour votre travail ! Otsukare sama deshita !

 *****

「漢検（日本漢字能力検定）」は、漢字能力を測定する技能検定です。漢字を「読む」、「書く」という知識量のみならず、漢字の意味を理解し、文章の中で適切に使える能力も測ります。「漢検」の評価は社会的な評価でもあり、学んだことがすぐ生き、生涯楽しく学べ、進学や就職にも役立つため教育や企業の現場で今注目を集めている検定です。漢字は年齢に関係なく学べる身近な学習対象であるため、3歳から102歳という幅広い年齢層の方が「漢検」に挑戦しています。

Nous proposerons de nouveau le teste de « Kanken » l’année prochaine en même période de l’année (en juin 2027). Sachez que nous sommes reconnus en tant qu’organisateur officiel du test de « Kanken » depuis octobre 2017.

2017年度から、グルノーブル・イゼール日仏協会は「漢検」の準会場として認定されています。日仏協会では、来年度も今回と同様の時期（2027年6月）に「漢検」を実施する予定です。

Le « Kanken » est un test qui sanctionne un niveau de lecture, d'écriture et d'emploi correct des kanji. Il consiste en une série de questions sur les différentes lectures, l'ordre de traits et les locutions. Il existe dans 12 niveaux différents, du niveau 10 (le plus facile) au niveau 1 (le plus difficile), avec des niveaux intercalaires pré-2 et pré-1. Il est reconnu par le Ministère de l'Éducation japonais à partir du niveau 8. Il est à l'origine destiné aux locuteurs de japonais natifs, mais il peut être passé par toute personne quelle que soit sa nationalité. Des enfants âgés de 3 ans jusqu'aux adultes de 102 ans passent ce test au Japon.

 

（Article rédigé par Kiyomi）

「林間学校」のお知らせ！ Weeek-end, cours de cuisine japonaise, cours intensifs de japonais, « Tanabata », Fête des Étoiles, etc., au chalet d’Allevard !

林間学校 WE au chalet d’Allevard 2025

 7月は七夕。林間学校を開催します！

今年は7月10日（金）午後から12日（日）まで、アルヴァールの山小屋でおこないます！

Du vendredi 10 au dimanche 12 juillet, profitez d’un week-end avec des cours de cuisine japonaise, cours intensifs de japonais, « Tanabata : Fête des Étoiles », karaoké, des jeux japonais, etc..

C’est un événement pour tous nos adhérents !

お申し込みはこちらから、6月23日（月）までにお願いします。

Si vous êtes intéressés, nous vous invitons à remplir ce formulaire de réservation avant le lundi 23 juin.

林間学校 WE au chalet d’Allevard 2025 by night　 

J 林間学校では、様々な活動を予定しています。

Pendant le week-end à Allevard, nous proposerons des activités diverses autour de la langue et de la culture japonaises :

 

- 料理実習（筑前煮、ぎょうざ、メロンパン、和菓子、ほか）

Cours de cuisine japonaise : « Chikuzen-ni », « Gyoza », « Melon-pan », gâteau japonais, etc..

- 七夕 « Tanabata : Fête des Étoiles »

- カラオケ Karaoke

- ゲーム Jeux japonais

- そのほか、いろいろ！etc.

ぎょうざ « Gyôza »

J 場所は、アルヴァールのスキー場「Super Collet」の山小屋です。レストラン「ル・ヴェリー」前に駐車場があり、その上方のスキーゲレンデにあります。徒歩10分です。

Le chalet se situe à la station de ski « Super Collet ». Vous pouvez vous garer devant le restaurant d’altitude « Le Very » à l'arrivée du télésiège. Vous pourrez apercevoir le chalet depuis le parking.

J 山小屋には3段ベッド、洗面所があります。シャワーはありません。お湯は出ます。トイレはボットントイレで、屋外にあります。

Le chalet est équipé de dortoirs avec 3 niveaux de couchage. Il n'y a pas de douche mais un cabinet de toilette à chaque niveau (eau chaude au 1er uniquement). Les toilettes sèches sont à une quinzaine de mètre du bâtiment.

J 持ち物のリストはこちらからダウンロードしてください（寝袋必須です！）。

Vous pouvez télécharger la liste des affaires à apporter sur ce lien (n’oubliez pas votre sac de couchage !).

J 申込みの際には、乗り合いについてもお伺いします。お車のない方でも参加できます。

Le covoiturage est possible !

J 申込みは先着25名様に限らせていただきます。

L’événement est assuré uniquement pour les 25 premières inscriptions.

J 参加費用は以下となります。

Les frais de participation sont les suivants :

- お一人様85ユーロ（14歳以下のお子様55ユーロ）

- pour les adhérents de l’AFJGI : 85 euros pour les adultes et 55 euros pour les enfants de moins de 14 ans
-　3歳以下のお子様、無料

- pour les enfants de moins de 3 ans : gratuit

J 参加費用の詳細は以下となります。

Ces frais de participations comprennent :

- 二泊分のベッド代 frais de couchage pour deux nuits

- おやつ goûters japonais

- 夕食（金および土曜日夜） deux repas du soir (vendredi et samedi)

- 朝食（土および日曜日朝） deux petits déjeuners (samedi et dimanche matin)

メロンパン、あんパン « Melon pan » et  « Anpan »

J 未成年の方は親権者の同行が必要となります。Un enfant mineur doit être accompagné d'une personne majeure.

J なお、万が一、日仏協会の過失で、当該行事期間中に偶然の事故が発生し、参加者様の生命または身体を害したり参加者様の物が壊れたりし、日仏協会が法律上の損害賠償責任を負った場合、壊れた物の修理費、けがなどの被害に遭われた参加者様の損害は日仏協会の保険で補償されます。日仏協会に過失はなく参加者が不慮の事故に遭われた場合、護送費については日仏協会の保険が対応します。それ以外の補償については、別途、参加者様個人で普通傷害保険／家族傷害保険などの付保が必要です（フランスでは住宅保険などがカバーしている場合が多いため、付保については各参加者様でご確認ください）。

Pour votre information, notre assurance couvre les dommages corporels, matériels et immatériels occasionnés par l'association, ainsi que les rapatriements en cas de blessure. Elle ne couvre cependant pas les garanties corporelles des adhérents qui ne sont pas relatives à une faute de l'association. Pour ce périmètre non couvert, c'est à votre assurance personnelle de prendre en charge.

 

J Pour un bon déroulement, merci de régler votre virement plus tard avant le 28 juin. Pour faciliter l'organisation, pensez à nous envoyer une attestation de virement (ou capture d'écran/Screenshot) : afjgi1988.nihongo@gmail.com 

 

(Article rédigé par Kiyomi)