(Article rédigé par Kiyomi, merci à Marie-France san, Aurélien-san, Jean-Luc san et Thomas-san !)
フランス語のワークショップは年10回の予定でおこなわれます（10回分の資料代および備品代として30ユーロをお願いします）。ご質問、ご要望などはこちらからご連絡ください。
Merci de vous être
déplacés nombreux au Forum des Assos et des Sports samedi dernier ! Ci-dessous
les dates de rentrée des cous de japonais pour les différentes classes :
- NIHONGO
ADOS 1 : mercredi 14 septembre à 15h20
-
NIHONGO
ADOS 2 : mercredi 14 septembre à 16h55
-
NIHONGO
1 : lundi 12 septembre à 20h15
-
NIHONGO
2 : mardi 13 septembre à 18h30
-
NIHONGO
3 : mercredi 14 septembre à 18h30
-
NIHONGO
4 : mardi 14 septembre à 20h05
-
NIHONGO
5 : mardi 13 septembre à 20h05
-
NIHONGO
6 : mercredi 14 septembre à 20h05
-
NIHONGO
7 : lundi 12 septembre à 18h40
-
NIHONGO
8 : mardi 13 septembre à 18h30
*****
講座登録および入会（更新）のお申込みはこちらからお願いします！ Vous pouvez désormais vous inscrire ou vous réinscrire sur ce lien.
Tous nos cours seront dispensés à l’école Jean
Macé (1 rue Joseph Lyonnaz - 38000 GRENOBLE).
(article rédigé par Kiyomi)
フランス語のワークショップは年10回の予定でおこなわれます。10回分の資料代および備品代として30ユーロをお願いします。ご希望の方は入会（更新）のお申込みの際にフランス語講座を選択の上、最終ページのコメント欄に希望日時（複数）をお書き添えください。ご質問、ご要望などはこちらからご連絡ください。
L’Association Franco-Japonaise de
Grenoble et de l’Isère vous propose des cours de japonais depuis plus de 30
ans. Cette saison 2022-2023, nous vous proposons 10 classes de cours de
japonais (30 séances annuelles/300 euros) ! Les cours commencent la semaine du 12 septembre.
*****
講座登録および入会（更新）のお申込みはこちらからお願いします！ Vous pouvez désormais
vous inscrire ou vous réinscrire sur ce lien.
*****
|
LUNDI
|
MARDI
|
MERCREDI
|
|
|
APRÈS-
MIDI
|
|
|
de
15h20 à 16h50
|
|
de
16h55 à 18h25
|
|||
|
SOIR
|
de 18h40 à 20h10
|
de 18h30 à 20h
|
de 18h30 à 20h
|
|
de 18h30 à 20h
|
|||
|
de
20h15 à 21h45
|
de
20h05 à 21h35
|
de 20h05 à 21h35
|
|
|
de
20h05 à 21h35
|
*****
FAQ🤔 Nous avons recensé les questions les
plus fréquentes au sujet de nos cours de japonais sur ce lien. Si vous ne trouvez pas votre réponse,
nous vous invitons à nous contacter.
Vous pouvez désormais vous inscrire
ou vous réinscrire !
事務処理を円滑に進めるため、9月25日（日）の総会までに会員登録の手続きをお済ませください。
Afin de faciliter la gestion
comptable de notre Association,
*****
お申し込み手続きは年会費のお支払いをもって完了いたします。
*****
年会費は以下のとおりです。
個人会員 Individuel ： 20 €
家族会員（2名様より）* Famille (à partir de 2 personnes) ： 30 €*
* グルノーブル日本語補習校に登録済みのご家族様は特別年会費（20ユーロ）がございます。 Pour la famille déjà inscrite à l’École japonaise complémentaire de Grenoble, le tarif spécial 20€ est appliqué.
学生会員 Étudiant ： 12 €
法人会員 Personne morale ： à partir de 100 €
*****
銀行振込、振込口座についてはこちらをご覧ください。L'identifiant de notre
compte bancaire
年会費のお支払いは銀行振り込みをお願いします。銀行振り込みの通信欄には「Adhésion 2022-2023」とお書き添えください。
Merci de privilégier le règlement par virement bancaire. Les chèques sont acceptés. Indiquez « Adhésion 2022-2023 » dans l’objet du virement. Si le titulaire du chéquier ou du compte en banque paie la cotisation pour un tiers, merci d’indiquer le nom du bénéficiaire sur le texte accompagnant le virement.
*****
協会住所は以下となります。
(l'équipe de l’AFJGI)
Nous espérons que vous avez passé un bel été ! La rentrée arrive à grand pas et l’AFJGI s’active d’ores et déjà pour lancer la nouvelle année 2022-2023.
En effet, plusieurs évènements vont avoir lieu durant le mois de septembre dont voici un petit récapitulatif.
Bonne rentrée à tous !
新年度2022-2023年度を迎えるにあたり、以下、グルノーブル・イゼール日仏協会が参加する９月の催しおよび通常総会の日程をお知らせします。
3 septembre : Forum des Associations de la ville de Grenoble (rappel)
ー Forums des Assos et des Sports 2022
Une première communication vous a été envoyée à ce sujet le 25 août.
Notre association sera présente au Palais des sports
(14 boulevard Clémenceau - 38100 GRENOBLE) de 10h à 18h.
Nos professeurs et membres du conseil d’administration y seront présents.
N’hésitez pas à venir nous voir pour tout renseignement au sujet de cette rentrée !
9月3日（土）は10時から18時まで、グルノーブル市多目的ホールPalais des Sports
（14 Boulevard Clemenceau - 38100 GRENOBLE）で文化教室・講座フェアー
（Forums des Assos et des Sports 2022）がおこなわれます。グルノーブル・イゼール日仏協会でも
ブースを出展し、協会や外国語講座の案内をいたします。ぜひご来場ください！
17-18 septembre : Japan Alpes Festival - 2ème édition et recherche de bénévols
9月17日（土）、18日（日）： 第2回「ジャパン・アルプス・フェスティバル」Comme l’année dernière, l’AFJGI a été invitée par les organisateurs
de cette convention qui se déroule sur le campus universitaire de Saint-Martin-D’hères.
En plus de présenter aux visiteurs notre association, nous y animerons des ateliers
d’initiation au japonais et d’origami le tout dans une ambiance familiale et bon enfant !
Si vous êtes intéressés pour participer à cet évènement, sachez que
nous recherchons des bénévoles afin de nous assister pour la tenue du stand.
N’hésitez pas à nous écrire si vous souhaitez nous rejoindre, vous êtes les bienvenus !
D’autres informations pourront vous être communiquées ultérieurement.
9月17日（土）および18日（日）は、昨年に引き続き、グルノーブル大学学生有志主催の
「ジャパン・アルプス・フェスティバル」に参加することになりました。日仏協会では
ブースを出展し、協会の活動を案内するほか、おりがみや日本語などのワークショップを
おこないます。
つきましては、日仏協会のブースをお手伝いしていただけるボランティアの方を募集しています！
ご興味がありましたら当メールにご返答ください。お待ちしております。
なお、当行事の詳細は追ってご連絡いたします。
25 septembre : Assemblée générale de l’Association Franco-Japonaise de Grenoble
et de l’Isère
9月25日（日）： 通常総会Autre évènement très important, l’Assemblée générale de l’association
qui se déroulera le dimanche 25 septembre après-midi à la salle rouge,
15 rue des Arts et métiers à Grenoble.
L’heure précise vous sera communiquée ultérieurement.
Nous vous rappelons que votre présence est très importante
puisqu’un vote aura lieu à l’issue de l’Assemblée Générale pour élire le
nouveau conseil d’administration et valider le bilan de la saison 2021-2022.
En cas d’impossibilité à venir assister à l’assemblée générale,
nous vous ferons parvenir des procurations que vous pourrez nous renvoyer par courrier,
par mail ou directement par les professeurs.
グルノーブル・イゼール日仏協会の通常総会は、9月25日（日）午後、グルノーブル市多目的ホール
Salle Rouge（15 rue des Arts et métiers - 38000 GRENOBLE）にておこなわれることになりました。
開場時間などの詳細は追ってご連絡いたします。
通常総会では、次期役員の選任や昨年度の活動報告がおこなわれます。
皆様のご来場をお待ちしております。
当日残念ながらご欠席の方には別途委任状をお送りいたします。恐れ入りますが、
メールにて折り返しご提出ください。
29 septembre : Soirée de la Journée Européenne des Langues
9月29日（木）： ヨーロッパ言語の日の催しL’édition 2022 de la Journée Européenne des Langues se déroulera
à la maison de l’International, 1 rue Hector Berlioz à Grenoble ce jeudi 29 septembre.
L’association y sera présente pour les ateliers de présentation des langues de 17h à 19h,
ainsi que pour la soirée poésie à partir de 19h et dont le thème sera fraternité, sororité
et adelphité.
9月26日（月）はヨーロッパ言語の日に制定されています。この記念日は、
ヨーロッパ全域で言語学習を推進することを目的とし2001年に定められました。
これを機に9月29日（木）17時から、グルノーブル国際交流センター Maison de l’International
（1 rue Hector Berlioz - 38000 GRENBLE）において言語学習および多言語と異文化間の理解を
推奨する催しがおこなわれます。日仏協会では今年もブースを出展し、日本語のおもしろさや
魅力を来場者に体験してもらうことになりました。恒例の詩の朗読会もあります。今年度のテーマは「絆」です。ぜひご来場ください。
L’équipe de l’AFJGI
AFJGI 役員一同
