 |
| 優勝トロフィーは誰の手に？ Qui va gagner cette année ? |
La
huitième édition de la Fête du Sport, « Undôkaï », aura lieu ce
dimanche 4 juin.
週間天気予報がコロコロと変わりますが、雨天中止の場合は6月2日（金）夜までにご連絡します。
On
croise des doigts pour que le beau temps soit disponible. En cas de mauvais temps, nous vous en informerons au plus tard vendredi soir.
Article rédigé par Kiyomi
La météo
annonçant de la pluie pour ce dimanche, nous avons préféré décaler la Fête du Sport pour le 4 juin.
Le lieu ne change pas : toujours au stade des Buclos.
参加をご希望の方は5月29日（月）までに、こちらからお申し込みください。
運動会プログラム Programme de la Fête du Sport :
1）入場行進
Défilé, présentation des équipes
2）開会式 Cérémonie
d’ouverture, serment des joueurs
3）準備体操 Échauffement, « Radio-taisou »
4）大玉おくり Relais
ballon
5） 台風の目 Œil du typhon
6）ギャルソンレース Course des garçons de café
7）玉入れ Tama-ire
8）小綱引きTir à
la petite corde
9）三人四脚 Courses pieds attachés
お昼休みPause méridienne
午後の部 L’après-midi
10） モルック Mölkky
11） ウルトラクイズ Questions
ultra-quiz
12） 応援合戦 Crie
de guerre
13） 全員ダンス、パリピ孔明OPテーマ「チキチキバンバン」を踊ろう
Flash mob « Chitty Chitty Bang Bang (Animé Paripi Koumei OP)»
14） 大縄飛び Saut à la corde en
groupe
15） 全員リレー Relais
16） 目隠し競争 Course des aveugles
17） パン食い競走
« Pain kui kyousou »
18） 閉会式 Cérémonie
de fermeture
おやつタイムCollation
ジャンボかるた« Karuta » géantes
*****
当日はお弁当を持参ください。また、競技終了後に皆で一緒に食べられるおやつなどをお持ち寄りください。お飲みものは日仏協会が用意します。
La
fête se déroulera sur toute la journée. Les participants devront apporter leur
déjeuner ainsi qu'un petit quelque chose à partager pour le goûter commun après
la dernière épreuve. L'AFJGI se charge des boissons.
*****
お申込みにはグルノーブル・イゼール日仏協会へのご入会が必要となります。年会費はビジター会員（5 ユーロ）がお得です。まだ協会に申込みをされていない方、年会費の納入がお済みでない方はこちららお手続きください。お支払いは銀行振り込みをお願いしています。
Les
inscriptions sont ouvertes pour nos adhérents. Pour devenir adhérent de
l’AFJGI, il y a un tarif réduit (5 euros). Vous
pouvez vous inscrire sur ce lien.
Comité de l'organisation de la Fête du Sport « Undôkaï »
 |
| 通算成績は青組の4勝2敗！ Qui va gagner cette année ? |
今週5月14日（日）に予定されている第8回運動会にはすでに46名の参加申し込みがありました！
Nous
avons ce jour 46 inscrits pour la huitième édition de la Fête du Sport, « Undôkaï »,
qui aura lieu le dimanche 14 mai.
日本語講座では運動会本番に備えて3月から全員ダンスの練習に励んでいます。
Les élèves
de cours de japonais apprennent la chorégraphie de danse pour la Fête depuis le
mois de mars. Ils sont donc prêts pour ce dimanche !
 |
| 小綱引き Tir à la petite corde |
当日のお天気が気になりますが、雨天順延の場合は12日（金）夜までにご連絡します。雨天予備日は6月4日（日）となります。
On croise
des doigts pour que le beau temps soit disponible. En cas de mauvais temps, l'événement sera automatiquement
reporté le dimanche 4 juin. Nous
vous en informerons au plus tard vendredi soir.
(Article rédigé par Kiyomi)
 |
| 第7回運動会 Fête du Sport 2022 |
第8回運動会は来週5月14日（日）にメラン市ビュクロ競技場でおこなわれます。
お申し込みは今すぐお願いしますJ
Nous vous rappelons que les inscriptions pour la huitième édition de la Fête du Sport sont en cours et que la Fête aura lieu le week-end prochain, soit le 14 mai. Merci de vous inscrire si vous êtes intéressés.
 |
| 玉入れ Lancer des balles |
お申し込みをいただいた皆様には5月13日（土）までに、当日の詳細案内（会場までの行き方、持ち物、組み分けほか）をメールいたします。土曜日になっても届かない場合は、恐れ入りますが協会までお知らせください。
Pour les personnes qui sont inscrites à
la Fête, nous vous communiquerons le détail avant samedi 13 mai. Si vous n’avez
pas reçu le mail de confirmation d’ici samedi, merci de nous le faire savoir.
 |
| 開会式 Cérémonie d'ouverture |
当日はお弁当を持参ください。また、競技終了後に皆で一緒に食べられるおやつなどをお持ち寄りください。お飲みものは日仏協会が用意します。
La
fête se déroulera sur toute la journée. Les participants devront apporter leur
déjeuner ainsi qu'un petit quelque chose à partager pour le goûter commun après
la dernière épreuve. L'AFJGI se charge des boissons.
 |
| 台風の目 Œil du typhon |
Les
inscriptions sont ouvertes pour nos adhérents. Pour devenir adhérent de
l’AFJGI, il y a un tarif réduit (5 euros). Vous
pouvez vous inscrire sur ce lien.
それでは5月14日（日）に会いましょう！
Au plaisir de vous retrouver à cette fête.
*****
運動会プログラム Programme de la Fête du Sport :
午前の部 Le matin (9h45集合)
1）入場行進
Défilé, présentation des équipes
2）開会式 Cérémonie
d’ouverture, serment des joueurs
3）準備体操 Échauffement, « Radio-taisou »
4）玉おくり Relais
ballon
5） 台風の目 Œil du typhon
6）ギャルソンレース Course des garçons de café
7）玉入れ Tama-ire
8）小綱引きTir à
la petite corde
9）三人四脚 Courses pieds attachés
お昼休みPause méridienne
午後の部 L’après-midi
10） モルック Mölkky
11） ウルトラクイズ Questions
ultra-quiz
12） 応援合戦 Crie
de guerre
13） 全員ダンス、パリピ孔明OPテーマ「チキチキバンバン」を踊ろう
Flash mob « Chitty Chitty Bang Bang (Animé Paripi Koumei OP)»
14） 大縄飛び Saut à la corde en groupe
15） 全員リレー Relais
16） 目隠し競争 Course des aveugles
17） パン食い競走
« Pain kui kyousou »
18） 閉会式 Cérémonie
de fermeture
おやつタイムCollation
ジャンボかるた« Karuta » géantes
*****
Comité de l'organisation de la Fête du Sport « Undôkaï »
