本年度の『欧州言語の日』は「再会」をテーマに掲げ、9月23日木曜日に開催されました。
前年度不参加のリベンジ、グルノーブル・イゼール日仏協会は今回無事に復帰を
果たしました。
Absente lors de l’édition 2020 de la journée européenne des langues, l’Association Franco-
Japonaise de Grenoble et de l’Isère a participé à l’édition 2021 ayant pour thème les
retrouvailles. Cet évènement s’est déroulé le jeudi 23 septembre.
午後の部では「言語の村」にスタンドを構え、ビジターの方々に、日本語講座をはじめと
する当協会のさまざまな文化活動を紹介しました。
Dans l'après-midi, l’AFJGI a tenu un stand au village linguistique associatif où nos bénévoles
ont présenté aux différents visiteurs les cours de japonais et diverses activités culturelles.
言語の村(一部) - 写真提供 タンギー・スペック氏
(グルノーブル市 ヨーロッパダイレクト振興課)
Village linguistique (partie) - photo: M. Tanguy SPECQ
(Chargé de Mission Europe Direct Ville de Grenoble)
ちょっと息抜き un moment de détente
少しは真面目に un peu de sérieux ^^
続いておこなわれた夜の部「世界の詩の夕べ」では、アルメニア語、ポーランド語、
ロシア語、ドイツ語など多くの言語で、再会に関する詩が次々に朗読されました。
当協会もチームを組んで、大切な人達との絆を謳う歌を披露しました。
Par la suite, notre association a participé à la soirée “Poésie du monde” à laquelle ont participé
des associations de langue arménienne, polonaise, russe, allemande et bien d'autres encore !
「詩の夕べ」は合唱で prestation soirée poésie
今年の『欧州言語の日』の背景には、長引くコロナ禍による外出制限・禁止措置を
乗り越えて企画開催されたという特殊な経緯がありました。当協会はデュオボーカルゆずの
楽曲「またあえる日まで」を選びましたが、テレビ朝日系アニメ『ドラえもん』エンディング
テーマにも使われたこの歌には、信頼と励まし、希望や決意といった想いが込められています。
会場が沸く中、当協会有志メンバーが熱唱する様子を収めた動画は、下記リンクからご覧に
なれます。
Pour cette édition un peu particulière, notre choix s’est portée sur la chanson またあえる日まで
(Mata aeru hi made - jusqu’au jour de nos retrouvailles) du Groupe Yuzu, présente dans la
bande originale de l’anime Doraemon. Abordant le thème des liens avec les personnes qui
nous sont précieuses, cette œuvre parle de confiance, d’encouragements, d'espoir et de
volonté. Elle évoque également le champ des possibilités grâce à ceux qui nous sont chers.
Quelques membres de l’association ont ainsi chanté devant un public enthousiaste.
Vous pouvez visualiser l’évènement en cliquant sur le lien ci dessous :
(article rédigé par l'Équipe de l’AFJGI)
