Petit retour sur la visite guidée « Nous Sommes l’Avenir »

 2016年1月11日、アルメニア文化会館のアントワーヌ・ベドロシアン氏からご招待をいただき、写真展"NOUS SOMMES L'AVENIR"を団体見学しました。

テーマはアルメニア人ジェノサイドで孤児になった子供たち。ベドロシアン氏はご家族の個人的な体験談を交えながら詳しくご説明下さり、歴史的・社会的認識を新たにしたひとときとなりました。

Le 11 janvier 2016, nous avons été invités par Monsieur Antoine Bedrossian de la maison de la culture arménienne pour découvrir l’exposition photos « Nous sommes l’avenir ». L’exposition traitait des orphelins du génocide des arméniens. M. Bedrossian, au travers de son histoire personnelle, nous a servi de guide et nous a expliqué en détail le parcours de ces orphelins, rendant une reconnaissance historique et sociale à ce pan de l’histoire.
(photo : Le Dauphiné Libéré)

Petit retour sur la Fête de Noël avec l'école complémentaire de japonais

去る2015年12月13日(日曜日)、AFJGIと補習校の合同クリスマス会が行われました。

参加者総勢97人(うち子供40人)、補習校授業に使わせていただいているMJC MUTUALITE ANNEXの会場は、皆のにぎやかな笑い声と熱気ではちきれんばかりでした。

ギターの伴奏でクリスマスの歌を元気いっぱい合唱し、ダンスを踊り、椅子取りゲームで遊んだあと、お待ちかねのサンタさん登場！子供たちひとりひとりにプレゼントを手渡してくれました。

それから楽しいおやつタイム。折り紙や塗り絵のアトリエに、ビンゴゲームもありました。

会場準備や片づけをして下さった補習校保護者の方々、お疲れ様でした。

参加者の皆様、ありがとうございました！

Dimanche 13 décembre 2015, l’AFJGI et l’école complémentaire ont eu le plaisir de fêter ensemble Noël. Nous avons compté 97 participants (dont 40 enfants).

La salle de l’annexe de la MJC Mutualité que l’école complémentaire nous a prêtée pour l’occasion, a résonné des rires et des différentes animations. Les morceaux joués à la guitare ont rythmée et accompagné les chants de Noël, les danses et les parties de chaises musicales.

Enfin ce fut l’apparition tant attendu du père Noël (Santa-san) ! Il remit à chaque enfant un petit cadeau.

Puis suivirent le fameux goûter, les ateliers origamis et coloriage et les partie de bingo.

Nous remercions les parents d’élève de l’école complémentaire pour leur aide à la préparation et le nettoyage de la salle.  Et merci à tous pour votre participation !

(Texte : Wakako & Shoko / Photo : Fabien Louis)

2ème soirée « Parlons japonais ! »

L'AFJGI organise sadeuxième soirée « Parlons japonais ! ». Cette fois, le thème sera « la nourriture japonaise : de la théorie à la pratique » !

L'événement aura lieu le :
Vendredi 12 février 2016 de 18h30 à 20h à la MAISON POUR TOUS Saint-Laurent (La CASEMATE) : 1 place Saint Laurent, 38000 GRENOBLE

新年会は1月24日！La Fête du Nouvel An : le 24 janvier !‏

協会の最大イヴェント、新年会はもうすぐです !
C’est bientôt la fête du nouvel an, le plus grand événement de l’AFJGI !

日本語を話そう！① Retour sur notre première soirée « Parlons japonais ! »

去る11月25日（水）、グルノーブル市内のカフェで、AFJGI日本語講座主催のイベント「日本語を話そう！」がおこなわれました。この新しいイベントの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、日本語講座の教師が担当しています。初回は8名の生徒が集まり、3チームに分かれて日本や日本の文化、言語に関するクイズを解きました。以下は優勝した紅葉チームの感想です。

Grande nouveauté de cette année, en plus des 20 sessions de cours annuels, nous avons décidé d'organiser trois soirées « Parlons japonais ! » afin que tous les élèves inscrits se réunissent et pratiquent le japonais en dehors des cours.

Notre première soirée a eu lieu le mercredi 25 novembre et 8 élèves des cours de japonais se sont réunis dans un café au centre-ville de Grenoble.