Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère グルノーブル･イゼール日仏協会: 新年会 Fête du Nouvel An 2016

1月24日（日）は、日仏協会最大のイベント新年会がおこなわれ、145名の皆様にお集まりいただきました。特に、今年は、グルノーブル・ドーフィネ地方アルメニア文化会館からアントワーヌ・ベドロシアン様、Accueil des Villes Françaises（全国赴任者受け入れネットワーク）からはイェ・ジア様においでいただくことが叶いました。今後も、協会は日仏の枠を飛び越え、様々な団体と国際色豊かな催しを実現していきます。新年会に参加くださいました皆様、どうもありがとうございました。

La Fête du Nouvel An, le plus grand événement de l’AFJGI a eu lieu le dimanche 24 janvier avec 145 participants. Cette année, nous avons eu la participation amicale de Monsieur Antoine BÉDROSSIAN de la Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du Dauphiné et de Madame Ye JIA de l'Association Accueil des Villes Françaises. Ainsi, notre Association collabore avec beaucoup d’associations diverses et variées pour réaliser non seulement des projets franco-japonais mais aussi des projets internationaux. Merci beaucoup de votre participation.

午前中は草月流いけばなや裏千家茶道のワークショップがあり、事前に申込みをされた11名の方々が日本文化に対する理解を深めました。草月流一級師範（理事）ニコル・ディヌール様、裏千家今日庵専任講師エヴルー由布子様、お忙しい中おいでいただきありがとうございました。また、今年も「お膳や」様のご協力をいただき、お寿司教室を開催することができました。参加された14名の方々の力作のお寿司は、お昼のアペリティフで皆さんに振る舞われました。

Dans la matinée, nous avons organisé trois ateliers autour de la culture japonaise : un d’Ikebana, un sur la cérémonie du thé, et un atelir sushi. Un grand merci à Madame Nicole DINEUR, Grand Maître de l’École Sogetsu d’Ikebana, à Madame Yuko EVREUX, Maître de l’École de la cérémonie du thé Urasenke et à Ozenya. Les sushi soigneusement préparés par les 14 participants durant l’atelier ont été offerts à tout le monde lors de l’appéritif.

午後は、在リヨン領事事務所長小林龍一郎様、リヨン日本人会会長米山悦夫様ほかのご出席を賜り、三味線ミニコンサート、茶道のお点前披露、盆栽ミニ講座「盆栽のいろは」、餅つきデモンストレーションを鑑賞しました。小林領事様からはスピーチを、リヨン日本人会米山会長様からは、乾杯の挨拶に加え純米大吟醸「松竹梅・白壁蔵」を頂戴しております。御礼申しあげます。また、三味線・ヴァイオリン演奏家セラム由香様、エヴルー由布子様、ベルドンヌ盆栽クラブ会長ジャン・ペレッティ様、餅つき名人パスカル・サバティエ様、和菓子職人「和菓菜」・餅つき名人若菜綾様、ありがとうございました。会場では、書道、マンガ、折り紙、昔遊びなどの日本文化紹介ワークショップが開催され、子どもから大人まで皆が日本文化を楽しみました。「アトリエ・ド・リリー」代表リリー様、ナタリー・ブラン様、西山玉琳様、ありがとうございました。

Dans l’après-midi, avec la participation bienveillante de Monsieur Ryuichiro KOBAYASHI, Consul, Chef du Bureau Consulaire du Japon à Lyon et de Monsieur Etsuo YONEYAMA, Président de Lyon Nihhonjinkai, nous nous sommes régalés du concert de Shamisen, de la démonstration de la cérémonie du thé, du B.A.-BA du BONSAÏ et de la démonstration Mochitsuki, préparation traditionnelle de mochi. Nous sommes reconnaissants à Monsieur KOBAYASHI, Consul, Chef du Bureau Consulaire du Japon à Lyon de son discours et à Monsieur YONEYAMA de son discours de toast et de son cadeau du saké. Un grand merci à Madame Yuka SELLAM, "Shamiseniste" et Violoniste, à Madame Yuko EVREUX, à Monsieur Jean PERETTI, Président du Bonsaï Club De Belledonne (BCDB), à Madame Ryo WAKANA, Artisan-pâtissière des gâteaux japonais et Grand Maître de Mochitsuki, et à Monsieur Pascal SABATIER, Grand Maître de Mochitsuki. Par ailleurs, dans la salle, nous avons proposé les ateliers Manga, Origami, Calligraphie et Jeux où les participants de tous âges ont apprécié la culture japonaise. Un grand merci à Lily (ATELIER DE LILY), animatrice de l'Atelier Manga, Madame Nathalie BLANC, animatrice de l'Atelier Origami et à Madame Yulin NISHIYAMA, animatrice de l’Atelier Calligraphie.