ボランティアさんお疲れさまパーティーをおこないました！ Bravo à nos bénévoles !

昨年12月14日（土）、グルノーブル・イゼール日仏協会では「ボランティアさんお疲れさまパーティー」をおこないました。

Le 14 décembre 2019, nous avons organisé une soirée entièrement dédiée à nos bénévoles qui ont aidé à tenir notre stand et qui ont animé nos vingtaine d’heures d’ateliers différents lors de la Foire de Grenoble début novembre.

おはしでビーズつかみゲーム « Savez-vous manier les baguettes japonaises ? »

これは11月上旬のグルノーブル見本市で当協会のブースや日本文化紹介ワークショップ運営の成功を祝っての集まりです。ボランティアでお手伝いをしてくれた皆さんが集まりました！

お料理教室 Atelier « Sushi »

Du 1^er au 11 novembre, pendant 11 jours, une trentaine de bénévoles se sont mobilisés à Alpexpo pour aider à tenir notre stand et pour animer nos ateliers « Découvert de la culture japonaise » ! Ce challenge réussi et inédit pour l’association a fait penser à de nouveaux projets potentiels.

お料理教室 Atelier « Sushi »

2019年のグルノーブル見本市では我が国日本が特別招待国となり、日仏協会は期間中、ブース出展の要請を受けました。また、ブース脇では同時に20時間にのぼる「日本文化体験ワークショップ」をおこないました。運営はすべてボランティアです。30名のボランティアが集まり、各日様々な催しを企画しました。日仏協会ではすでにサスナージュ友好祭やグルノーブル市民祭など地域に密接する催しに参加してきましたが、11日間という長い期間、大多数の来場者に「日本」を紹介するのは初めてです。この試みはボランティアの皆さんのおかげで大成功に終わりました！ 期間中、皆さんからいただいたアイデアは今後の日仏協会の発展に大きく寄与することでしょう。

お料理教室 Atelier « Sushi »

À cette soirée, 25 personnes se sont réunis à l’école Jean Macé et l’association les a remercié pour le service rendu.

おりがみでイヤリング Atelier « Bijoux en origami »

日仏協会では2020年も様々な行事を計画しています。ぜひご参加ください。

おりがみでイヤリング Atelier « Bijoux en origami »

L’association vous proposera des activités diverses et variées tout au long l’année 2020 grâce à votre participation. Si vous êtes disponibles, on compte sur vous !

お料理教室 Atelier « Daifuku »

(Article rédigé par Kiyomi et photos prises lors de la Foire de Grenoble par Anjoum et Hugues)

新年会の日取りが決まりました！ Invitation pour la Fête du Nouvel An 2020 !

新年、明けましておめでとうございます。

本年もどうぞよろしくお願い申しあげます。

À l’occasion de l’année du Rat, toute notre équipe Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous souhaite une belle et heureuse année !

2020年の新年会は2月1日（土）17時より、グルノーブル市内の多目的ホールSalle Rouge（CEMOI 跡地： 10 BIS rue Ampère - 38000 Grenoble）にておこなわれます。

Cette année nous aurons plaisir à nous retrouver ensemble pour la Fête de Shinenkai qui se déroulera le samedi 1^er février 2020 à la Salle Rouge au centre CEMOI (10 BIS rue Ampère - 38000 Grenoble).

*****

皆様のご来場をお待ちしております。

Au plaisir de se voir bientôt pour célébrer l’année du Rat.

プログラムおよび申込み方法についての詳細は追ってお知らせします。

Le programme et le formulaire d’inscription seront disponibles ultérieurement.

(Article rédigé par l’équipe de l’AFJGI)

今年度最初の「日本語を話そう！」がおこなわれました！ Retour sur la 1ère soirée « Parlons japonais ! » 2019-2020

2019-2020年度最後の「日本語を話そう！」が「日本語で歌おう！」のテーマで12月21日（土）におこなわれました。

La première soirée « Parlons japonais ! » de cettte saison a eu lieu samedi 21 décembre ! Tout d'abord, l'équipe AFJGI remercie tous les participants à cette première soirée.

参加くださった皆様、ありがとうございました！ 以下はジャンリュックさんの感想です。

Sous la direction bienveillante de Wakako-sensei, nous formions une bien belle chorale, et je n'ai pas entendu de fausses notes. La patience et la gentillesse de Wakako-sensei, et toutes ses explications avant les chansons, étaient remarquables et bien agréables. J'ai beaucoup aimé chanter en Japonais les chansons de Noël, et je pense ne pas avoir été le seul. Je dis un grand bravo au guitariste et à la xylophoniste. J'ai trouvé ça chouette et nous n'avons pas à rougir de notre chorale ! Cette soirée bon enfant et très sympathique s'est terminée avec des douceurs et des boissons. Et je dis tout simplement: "À refaire".

*****

グルノーブル・イゼール日仏協会では日本語講座の通常授業に加えて、「日本語を話そう！」という企画を定期的に実施しています。このイベントの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、毎回、AFJGI日本語講座の教師が担当しています。今年度残りの会もお楽しみに！

Les soirées amicales, instructives et exclusives de l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère ! En plus des 20 sessions de cours annuels, nous organisons des soirées « Parlons japonais ! » afin que tous les élèves inscrits se réunissent et pratiquent le japonais en dehors des cours (participation gratuite pour les élèves adhérents).

(Article rédigé par Jean-Luc, photo et vidéo prises par Pascal G.)