BBQは9月5日の日曜日！Inscrivez-vous au BBQ dimanche 05/09 !

雨で延期となっていたAFJGIのバーベキューは9月5日(日)午前11時半からメイラン市イルダムール公園にておこなわれます。皆様お誘いあわせの上、ぜひご参加ください。お申込み締切は9月1日(水)です。お申込みはこちらからどうぞ！

なお、新型コロナウィルス感染症対策措置として、18歳以上の方には衛生パスポートをご提示いただくこととなりますので、皆様のご理解とご協力をよろしくお願いいたします。

Le BBQ de l’AFJGI, reporté une première fois à cause de la pluie, aura lieu le dimanche 5 septembre 2021 à 11h30 au parc de l’Ile d’amour à Meylan, dans le respect du protocole sanitaire en vigueur. Ainsi nous vous demandons de vous munir d’un pass sanitaire valide, pour les personnes de 18 ans et plus, pour que vous soyez rassuré(e)(s) de savoir que tout le monde est testé ou vacciné.

Pour y participer, merci de remplir le formulaire sur ce lien !

La date limite d’inscription est le mercredi 1er septembre !

*********

2020-2021年度会員の方々のご参加は無料です。

La participation est gratuite pour les adhérents à jour à la cotisation annuelle de 2020-2021.

新規入会・更新、年会費納入のお手続きはこちらからお願いします。

Merci de vous inscrire ou de vous réinscrire sur ce lien.

非会員の方は、大人10ユーロ、子供5ユーロの参加費をお願いいたします。

Si vous êtes non-adhérent, la participation est à 10€ pour adulte et à 5€ pour enfant.

 

お支払いは銀行振り込みをお願いしています。小切手でのお支払いも可能です。

Nous vous serions reconnaissant de privilégier le règlement par virement bancaire. Les chèques sont acceptés.

AFJGI口座番号ほか L'identifiant de notre compte bancaire

協会住所は以下となります。

L’adresse postale de l’AFJGI est la suivante :

 

Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère

Maison de l’International - Parvis des Droits de l’Homme - 1, rue Hector Berlioz  

38000 GRENOBLE

*********

メインのお肉と飲み物は協会が準備します。

ご参加の方々は、皆で分け合えるおつまみや前菜、またはデザートをお持ちください。

La viande et les boissons sont à la discrétion de l’AFJGI.

Merci d’apporter des plats salés (entrée) ou sucrés pour les partager ensemble.

廃棄物削減のために、食器は各自でご用意ください。

ゆったりお寛ぎになれるよう、折りたたみいすやピクニックマット(レジャーシート)もどうぞお持ちください。。

Afin de diminuer les déchets, pensez à amener votre vaisselle et vos couverts !

Pour votre confort, n’hésitez pas à apporter chaises pliantes/nappe de pique nique ...

*********

皆さんとの再会を楽しみにしています。

Au plaisir de vous revoir très bientôt,

AFJGIスタッフ一同

L’équipe de l’AFJGI

(article rédigé par l'équipe de l'AFJGI)