11月28日（水）よりグルノーブル市国際交流センター（Maison de l’International : 1 Rue Hector Berlioz - 38000 Grenoble）にて、日仏創作家による展覧会『東風西風 Vent d’Est, Vent d’Ouest』が始まりました。
Depuis
mercredi 28 novembre, l’exposition « 東風西風 Vent d’Est, Vent d’Ouest »
est présentée à la Maison de l’International
de Grenoble (MIG : 1 Rue Hector Berlioz - 38000). Cela s’inscrit dans le
cadre de l’Année du
Japon en France et en Isère.
この展覧会は「日本年」を記念する企画で、同センターとグルノーブル・イゼール日仏協会が共催し、12月20日（木）までおこなわれます。
Cette
exposition a été organisé par l’Association Franco-Japonaise en partenariat
avec la MIG. Elle se déroulera jusqu’au jeudi 20 décembre.
*****
本日はオープニングセレモニーコンサートが午後6時半より同センターでおこなわれます。
Aujourd’hui,
à 18h30, le concert d’inauguration est prévue à la MIG.
期間中、同センターでは日本文化体験ワークショップがおこなわれます。
Des ateliers
sur la culture japonaise seront proposés durant l’exposition.
*****
展覧会出展アーティストの皆様 Artistes
 |
漆工芸 Martine Rey, Laques
|
 |
屏風、額装 Noriko
Thouvenin, Paravents et encadrements
|
 |
墨絵、写真 Anne-Marie Tropet, Dessin à l’encre et photographie
|
*****
オープニングセレモニーコンサートConcert inauguration
 |
| オープニングセレモニーコンサート Concert inauguration |
Lunar
23.1 :
Nori Ubukata, Theresyn et composition
Cynthia
Caubisens, piano préparé et clavier électronique.
1、抑圧と解放と 第一番 : l'oppression et la libération et ...1er
琉球古典音階による即興曲 : L'impromptu à
Ryukyu échelle classique.
2、抑圧と解放と 第二番 : l'oppression et la libération et ...2e
陰旋法の西洋音楽的解釈による即興曲 : L'Impromptu par interprétation musicale occidentale du « In-Senpou (Échelle
japonaise classique mineure) »
3、雅楽 越天楽 のエリック・サティ的手法による変奏曲 : Gagaku ”Etenraku" Variation à Style erik satie.
*****
 |
日本文化体験ワークショップ Ateliers « Culture
japonaise »
|
Les ateliers sont gratuits
sur inscription - Contactez sur ce lien
*****
折り紙Origami
Préparons le Noël !
« Décors de
Noël» : Jeudi 13 décembre de 18h30 à 19h30 (famille et enfant)
« Boules de
Noël » : jeudi 20 décembre de 16h à 17h (adulte)
*****
風呂敷Furoshiki
L’art de l’emballage en tissu : la manière la
plus écologique et très sophistiquée !
Pour mettre
en valeur vos cadeaux et pour apporter vos affaires !
Jeudis 13 et 20
décembre de 16h à 17h (adulte)
*****
習字Calligraphie
Savoir manier le pinceau et tenir une bonne posture
pour un esprit calme …
Jeudi 13 décembre de
16h à 17h (adulte)
*****
墨デッサンDessin
à l’encre
Raffiné, expressif, et sobre à la fois …
Jeudi 20 décembre de
18h30 à 19h30 (adulte et enfant à partir de 10 ans)
*****
(article rédigé par Wakako et Kiyomi)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire