運動会結果速報！ Flash d’info sur le résultat de notre première Fête du Sport 2016 !

お待たせしました。5月8日（日）におこなわれた運動会の結果速報です。グルノーブルイゼール日仏協会の第一回運動会、栄えある優勝チームは、青組でした！ おめでとうございます。

Nous annoncons avec honneur le résultat de notre première Fête du Sport, Undo-kai, qui a eu lieu ce dimanche 8 mai. Ta-da... , c’est l’équipe Bleu dirigée par Zine qui a remporté la palme sur l’équipe Rouge dirigée par Clio.

以下、青組と赤組の団長のコメントです。仁さん、クリオさん、お二人とも、お疲れさまでした。

Voici les commentaires des deux Chefs d’équipe qui se sont appliqués avec ardeur à la réussite de cette belle journée.

"まず初めに、初めての運動会で、私達に素晴らしい一日を過ごさせてくださったスタッフの皆様に感謝の意を表します。私は常日頃、スポーツは人生の学校だと言ってきました。スポーツを通じて、子どもと大人、男子と女子、両方のチームがお互いの力を補い合うことができるでしょう。それに、どのチームが勝とうと負けようとも、最も重要なことは私達皆がお互いに楽しんだことです。とはいえ優勝カップは青色のリボンのほうが見栄えがするわけですが（笑）。青組を代表できたことは光栄なことでした。来年は、今年参加してくださった皆さんをはじめ、もっと多くの人々に参加していただけることを願っています。Premièrement, c'était notre premier undo-kai donc félicitons le staff qui par son travail nous a permis de passer une excellente journée. J'ai l'habitude de dire que le sport est l'école de la vie. Petits ou grands, garçons ou filles, les deux équipes ont pu compter sur les forces de tout un chacun. Et que nous gagnions ou nous perdions, l'important est que nous nous soyons tous amusés ensemble. Même si le ruban bleu est vraiment très joli sur le trophée (haha). Ce fut un privilège de représenter l'équipe bleue et nous espérons que vous tous et d'autres encore se joindront à nous l'année prochaine (Chef d’équpe Bleue, Zine)."

"En tant que chef j'ai été très fière de représenter mes super coéquipiers. Tout le monde s'est impliqué et à donné toute son énergie à chaque épreuve. Tout le monde s'est donné à fond sur le cri de guerre et le résultat m'a beaucoup touché, c'était un super moment d'unité. Merci les rouges ! Je tiens également à féliciter encore une fois les bleus qui malgré un effectif un peu réduit s'est donné comme 10 HOMMES. On se donne rendez-vous l'année prochaine pour le revanche ! (Chef d’équipe Rouge, Clio)"

(Article rédigé par Kiyomi, photo prise par Jonathan)