「日本語を話そう！ 野菜の豚肉巻き柚子胡椒仕立てを作ろう！」がおこなわれました！ Retour sur la deuxième soirée « Parlons japonais ! »

グルノーブル・イゼール日仏協会では日本語講座の通常授業に加えて、「日本語を話そう！」という企画を定期的に実施しています。この催しの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、毎回、AFJGI日本語講座の教師が担当しています。今年度の第2回「日本語を話そう！」は「野菜の豚肉巻き柚子胡椒仕立てを作ろう！」と題して2月21日（金）におこなわれました！ 以下、参加をしてくれたジャンリュックさんの体験談をお読みください。

Vendredi soir le 21 février, s'est déroulé la deuxième soirée « Parlons japonais ! » bien sympathique.

2月21日（金）は今年度2回目の「日本語を話そう！」がおこなわれ、楽しいひとときを過ごしました。

Avec Kiyomi Sensei, nous avons préparé des « Yasai no niku maki (rouleaux de légumes accommodés avec de la poitrine de porc et une pointe de Yuzu-goshô, un condiment à base de piment et yuzu) »

当日はきよみ先生と一緒に、「野菜の豚肉巻き柚子胡椒仕立て」を作りました。

« Scrunch ! Scrunch ! Rzzz ! Rzzz ! Pshiit ! Pshiiit ! Splach ! Splach ! »… C'était les bruits de notre intense activité. Entre l'épluchage et le rinçage des légumes, c'était presque « Usinor ».

「シャーッ、シャーッ、ペタペタ、くるくる、まきまき…」。それがわたしたちの作業音でした。野菜の皮をむいたり、洗ったり、柚子胡椒をつけて肉を巻いたりするのはまるで工場労働のようでした。

Faut dire qu'on a mis beaucoup de cœur à l'ouvrage, mais les grands couteaux ça fiche la trouille.

とにかく、心を込めて作業しました。大きな包丁は少しだけ怖かったです。

「野菜の豚肉巻き柚子胡椒仕立て」 « Yuzu-Goshô », condiment de Kyûshû

Autour de planchas, nous avons diné copieusement. Heureusement qu'il y avait du saké et de l'umeshu, car le « Yuzu-goshô » c'est vraiment très épicé ! Pas de problème, nous l'avons bien arrosé ! Le repas était vraiment très bon, comme je dirais en ce moment « Totemo very good ».

そして皆でホットプレートを囲み、食事をしました。柚子胡椒はかなり辛かったのですが、日本酒と梅酒があって助かりました！ お酒をたっぷり飲んだので、辛くても問題ありませんでした。料理は本当においしくて、「とてもベリーグッド」でした。

On a bien rigolé ! En effet, nous avons appris deux mots en japonais, « Zoulou » et « Dorobô ». Nous avons eu des discussions intéressantes. Cette soirée bien conviviale a contribué à resserrer notre amitié.

皆たくさん笑いました！　今回、わたしたちは新しい日本語を2つ覚えました。「ずる」と「泥棒」です(^▽^) 　夜遅くまで歓談し、皆で盛りあがりました。この夜はわたしたちの友情を深めるすばらしい時間となりました。

Un grand merci à Kyomi Sensei et à tous les participants !

きよみ先生と参加者の皆さん、ありがとうございました！

 

(Article rédigé par Jean-Luc, élève de NIHONGO 6, président de l’AFJGI, photos prises par Kimiko-san et Favio)