「日本語を話そう！ 野菜の豚肉巻き柚子胡椒仕立てを作ろう！」がおこなわれました！ Retour sur la deuxième soirée « Parlons japonais ! »

グルノーブル・イゼール日仏協会では日本語講座の通常授業に加えて、「日本語を話そう！」という企画を定期的に実施しています。この催しの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、毎回、AFJGI日本語講座の教師が担当しています。今年度の第2回「日本語を話そう！」は「野菜の豚肉巻き柚子胡椒仕立てを作ろう！」と題して2月21日（金）におこなわれました！ 以下、参加をしてくれたジャンリュックさんの体験談をお読みください。

Vendredi soir le 21 février, s'est déroulé la deuxième soirée « Parlons japonais ! » bien sympathique.

2月21日（金）は今年度2回目の「日本語を話そう！」がおこなわれ、楽しいひとときを過ごしました。

Avec Kiyomi Sensei, nous avons préparé des « Yasai no niku maki (rouleaux de légumes accommodés avec de la poitrine de porc et une pointe de Yuzu-goshô, un condiment à base de piment et yuzu) »

当日はきよみ先生と一緒に、「野菜の豚肉巻き柚子胡椒仕立て」を作りました。

« Scrunch ! Scrunch ! Rzzz ! Rzzz ! Pshiit ! Pshiiit ! Splach ! Splach ! »… C'était les bruits de notre intense activité. Entre l'épluchage et le rinçage des légumes, c'était presque « Usinor ».

「シャーッ、シャーッ、ペタペタ、くるくる、まきまき…」。それがわたしたちの作業音でした。野菜の皮をむいたり、洗ったり、柚子胡椒をつけて肉を巻いたりするのはまるで工場労働のようでした。

Faut dire qu'on a mis beaucoup de cœur à l'ouvrage, mais les grands couteaux ça fiche la trouille.

とにかく、心を込めて作業しました。大きな包丁は少しだけ怖かったです。

「野菜の豚肉巻き柚子胡椒仕立て」 « Yuzu-Goshô », condiment de Kyûshû

Autour de planchas, nous avons diné copieusement. Heureusement qu'il y avait du saké et de l'umeshu, car le « Yuzu-goshô » c'est vraiment très épicé ! Pas de problème, nous l'avons bien arrosé ! Le repas était vraiment très bon, comme je dirais en ce moment « Totemo very good ».

そして皆でホットプレートを囲み、食事をしました。柚子胡椒はかなり辛かったのですが、日本酒と梅酒があって助かりました！ お酒をたっぷり飲んだので、辛くても問題ありませんでした。料理は本当においしくて、「とてもベリーグッド」でした。

On a bien rigolé ! En effet, nous avons appris deux mots en japonais, « Zoulou » et « Dorobô ». Nous avons eu des discussions intéressantes. Cette soirée bien conviviale a contribué à resserrer notre amitié.

皆たくさん笑いました！　今回、わたしたちは新しい日本語を2つ覚えました。「ずる」と「泥棒」です(^▽^) 　夜遅くまで歓談し、皆で盛りあがりました。この夜はわたしたちの友情を深めるすばらしい時間となりました。

Un grand merci à Kyomi Sensei et à tous les participants !

きよみ先生と参加者の皆さん、ありがとうございました！

 

(Article rédigé par Jean-Luc, élève de NIHONGO 6, président de l’AFJGI, photos prises par Kimiko-san et Favio)

「書き初め」をしました！ « Kakizome » pour la paix !

 グルノーブル・イゼール日仏協会では日本語講座を運営しています。教師は全員ネイティブスピーカーです。2024-2025年度は10講座が開講され、80名の生徒が在籍しています。

　L’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous propose des cours de japonais depuis plus de 30 ans. Cette saison 2024-2025, nous avons 80 élèves pour 10 classes différentes.

　1月の最初の授業には書き初めをしました。

Lors du premier cours de janvier, les élèves ont réalisé leur « Kakizome ». Le « Kakizome » est une tradition japonaise importante, une occasion essentielle d'écrire des caractères en pinceau en y inscrivant ses résolutions et ses souhaits pour la nouvelle année.

生徒の中には、今回初めて墨を摺り、筆を持つ経験をしました。最初に、点や横画、縦画、はらいの練習をし、お手本をしっかりと見ながら「平和」の書をしたためました。最初は不安定な字が、練習を重ねることで徐々に自信がつき、心がこもった字に変わっていく様子は、印象深いものになりました。生徒たちは「書き初め」を通じ、書道の楽しさや日本の伝統文化に触れることができました。

Certain ont pu pour la première fois vivre l’expérience de moudre de l'encre et d'utiliser un pinceau de calligraphie. Les élèves ont commencé par la pratique des points, des traits horizontaux, des traits verticaux et des coups de pinceau, puis ont écrit le caractère pour la « Paix » en s'aidant d'un modèle. Même si leurs premiers caractères étaient instables, en répétant les exercices, ils ont progressivement gagné en confiance, et leur écriture est devenue plus assurée, ce qui aura été une expérience mémorable. Nous sommes heureux que les élèves aient pu découvrir le plaisir de la calligraphie et toucher à la culture japonaise à travers cette expérience.

なお、生徒が使用している筆は、奈良県奈良市にある奈良学園登美ヶ丘中学校・高等学校国語科の川向美由紀先生、書道科の吉川本子先生のご厚意で2019年にその他書道道具とともにご寄贈をいただきました。この場を借りて御礼申しあげます。

　Les pinceaux utilisés par nos élèves ont été offerts par la bienveillance de Mme Miyuki KAWAMUKAI, professeur du japonais, et Mme Motoko YOSHIKAWA, professeur de calligraphie, de l’école japonaise « Naragakuen Tomigaoka (Nara) » en 2019, avec d'autres outils de calligraphie. Nous les remercions pour leur don.

 

（Article rédigé par Kiyomi, photo de photos d’Erich ZANN https://erichzann.fr)