冬の一日遠足 Sortie “Roten-Buro” dans la Chartreuse 2018

冬の一日遠足の季節がやってまいりました。

3月11日（日）は、恒例の雪山ハイキングと露天風呂においでください。

サウナもあります。
お風呂は木製の浴槽です！

また、お申し込みの際には乗り合いの可否を伺います。

お車がない方でも参加できます！

午前中は体を動かし、
午後は日本酒と露天風呂で、

心も体も休める冬の企画にぜひご参加ください。

Le dimanche 11 mars, nous nous organisons de nouveau cette année une sortie neige ballade le matin suivi d'un bain chaud « Roten-Buro » à ciel ouvert dans l'après-midi !

Pour ceux qui n’ont pas de moyen de déplacement, nous vous proposons le covoiturage ! Indiquez bien cette information lors de l’inscription.

Appréciez le bain en plein air !

 *****

参加ご希望の方は、こちらから、3月2日（金）までにお申込みください。

定員は先着35名様までとさせていただきます。

Si vous voulez y participer, merci de vous inscrire avant le vendredi 2 mars 2018 sur ce lien.

Seules les 35 premières inscriptions seront retenues.

 *****

1) プログラム Au programme :  

午前 Matin : 雪山ハイキング（5.5km、高低差100m、1時間半から2時間の行程です）

Ballade neige (5.5km, 100m de dénivellé, 1h30 à 2h)

- 10時15分にシャルトルーズのSaint Hugues聖ユーグ教会前にお集まりください。

- 聖ユーグ教会は現代宗教芸術美術館でもあります。ハイキングの後には見学ができます。

- ハイキングの後には、日仏協会が日本酒と温かい飲みものを用意します。

- Rendez-vous à 10h15 devant l’église Saint Hugues de Chartreuse

- Pour les personnes qui ne connaissent pas encore le Musée d’Art Sacré Contemporain - Saint-Hugues-de-Chartreuse, une visite s’impose (environ 1/2h) !

- Pique-nique et le petit coup de saké et/ou boisson chaude après la ballade !

午後 Après-midi : 露天風呂 Bain chaud à Oréade-Balnéo, St Pierre de Chartreuse

2) 持ち物 À apporter :

- 登山靴（現在のところ雪が少ないため、登山靴をご用意ください。降雪次第ではスノーシューでのハイキングになります。追って連絡します）

- de bonnes chaussures

- スキーストック（ポール）

- des bâtons de ski (de randonnée) pour aider à la marche

- お昼ご飯（教会前のレストランで食べることもできます）

- repas de midi (vous pouvez également déjeuner au restaurant La Cabine à St Hugues)

- ハイキング後の温かい飲みもの用にマイ食器（コップ）をお持ちください

- un gobelet pour le petit coup de saké et/ou boisson chaude après la ballade

- 水着

- maillot de bain

- タオル2枚

- deux serviettes

- バスローブ（任意）

- peignoir (si nécessaire)

- 露天風呂施設のロッカーは小さいため、午後の私物は少なめにお願いします。

 - pas de gros sacs (casiers consigne petits au centre Balnéo)

3) 参加費ほか Frais de participation :

参加費として、お一人様20ユーロ（3歳未満のお子様は無料）をお願いします。非協会員様の場合は24ユーロ（3歳未満のお子様は無料）をいただきます。参加費に昼食代は含まれません。お昼ご飯は各自でご用意ください。お支払いは銀行振り込みでお願いします。当日の場合は小切手を受け付けます。未成年の方は親権者の同行が必要となります。

Le tarif est de 20 euros par personne pour la sortie (bain et sauna) pour les adhérents (gratuit pour les moins 3 ans). Pour les non-adhérents, la sortie est au tarif de 24 euros par personne. Le repas de midi n’est pas compris dans le prix. Le règlement de la participation à la sortie se faire préférenciellement par virment bancaire, toutefois les chèques sont acceptés. L’argent liquide ne l’est pas. Un enfant mineur doit être accompagné d'une personne majeure, valide et autonome.

*****

なお、これまでの様子は以下のブログ記事をお読みください

Vous pouvez consulter le lien suivant pour cette sortie “Roten-Buro” dans la Chartereuse en 2016 et en 2017 :

冬の一日遠足に行ってきました！ Retour sur la sortie “Roten-Buro” 2017

冬の一日遠足（露天風呂） Retour sur la sortie “Roten-Buro” dans la Chartreuse 2016