9月24日（土）、サン・ローラン地区公民館カズマットにて当協会通常総会が開催されました。会場を無償で提供くださったマルゾッカ館長に御礼申し上げます。協会登記事務所変更は正式に承認され、今後はグルノーブル市国際交流会館に籍を置くことが決まりました。当協会を温かく迎え入れて下さった国際交流会館の皆様に、厚く御礼申し上げます。郵便物等の新しい宛先は下記のとおりです。
L'Assemblée
Générale ordinaire a eu lieu le 24 septembre 2016 à Casemate de La Maison Pour
Tous Saint-Laurent. Nous tenons à remercier à Monsieur Marzocca, le directeur
de la MPT Saint-Laurent, de nous avoir prêté la salle gracieusement. Le
changement de domiciliation a été validé officiellement ; désormais le
siège social de notre association est situé à la Maison de l’International de
Grenoble. Nous remercions vivement l’équipe de la Maison de l’International qui
nous a accueilli chaleureusement. La nouvelle adresse pour l’envoi des courriers
à l’association est la suivante :
Association Franco-Japonaise de
Grenoble et de l’Isère
Maison de l’International - Parvis
des Droits de l’Homme - 1, rue Hector Berlioz - 38000 GRENOBLE
役員改選も滞りなく行われ、立候補者3名は満場一致で新規役員に選ばれました。2016－2017年度の事務局・理事会構成は次のとおりです。
L’élection
du conseil d’administration s’est déroulé sans incident, les trois candidats
ont été élus à l’unanimité. Le nouveau bureau / conseil d’administration
2016-2017 se constitue ainsi :
会長 Présidente 吉田若子 Wakako YOSHIDA
副会長 Vice-Présidente クリオ・マロタ Clio MAROTTA
会計 Trésorier クロード・ベルティエ Claude BERTHIER
秘書 Secrétaire ジョナタン・シモン Jonathan SIMON
理事 Conseillère 藤好きよみ Kiyomi FUJIYOSHI（日本語講座取りまとめ役 Responsable des cours de japonais）
理事 Conseillère ペリーヌ・カナバト Perrine CANABATE
理事 Conseillère ミリアム・サロー Myriam SARRAUT
理事 Conseiller パスカル・ギュヤデル Pascal GUYADER
今回の総会では、在リヨン領事事務所から小林龍一郎所長のご臨席を賜り、励ましのお言葉をいただきました。当協会が運営するグルノーブル日本語補習授業校は在リヨン領事事務所の援助を受けており、さまざまな文化的行事でもお世話になっております。深く感謝いたします。また、グルノーブル市で研修中の外務省研修員大谷様もご挨拶くださり、さらにそのうえ、在リヨン領事事務所のホームページとフェイスブックにおいて、穴見様が当会総会に関する記事を掲載してくださいました。重ねて御礼申し上げます。
Monsieur le Consul
Ryuichiro Kobayashi, Directeur du Bureau Consulaire du Japon à Lyon, nous a
fait honneur d’assister à cette Assemblée Générale, et nous encourager dans son
discours. L’Ecole Complémentaire de Japonais de Grenoble
que nous gérons est subventionnée par le Bureau Consulaire du Japon à Lyon et
il soutient nos diverses activités culturelles. Nous lui exprimons notre
profonde reconnaissance. Nous avons également eu la présence de Monsieur Otani,
stagiaire du Ministère des Affaires Etrangères du Japon, qui fait actuellement
ses études à Grenoble, et en plus, grâce à Madame Anami notre l’AG est publiée
sur le site du Bureau Consulaire du Japon à Lyon
ainsi que sur sa page Facebook. Nous
renouvelons notre remerciement.
本年度会員登録をお済ませになった皆様には、昨年度活動報告、会計報告、総会議事録、変更された定款を追ってお送りいたします。
Nous
enverrons ultérieurement à nos adhérents qui ont finalisé leur inscription, le
rapport d’activité 2015-2016, le rapport financier, le compte rendu de l’AG
ainsi que les statuts modifiés.
皆様のご支援に感謝しつつ
En
vous remerciant pour votre soutien,
AFJGI事務局一同
Equipe
de l'AFJGI
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire