本年度の行事予定一覧 Programme des événements 2014-2015

皆さん、こんにちは。
Bonjour à tous,

協会では、2014～2015年度のカルチャー・遠足行事として、以下の催しを予定しています！
皆で盛り上げる楽しいひととき、カレンダーにチェックして下さいね！
Voici le programme des activités culturelles et des sorties prévues pour 2014-2015! 
Moments inoubliables en perspectives, à noter sur vos tablettes! 

• 温泉日帰りツアー　 Onsen tour

いつ？Quand? 2014年11月9日(日) dimanche 9 novembre 2014 
どこで？Où? モネティエ・レ・バンMonetier les Bains
秋空の下、ドメーヌ・ドゥ・セール＝シュヴァリエの自然に囲まれて、温泉の快さを味わいましょう！
今週の日曜日です！参加ご希望の方は、今すぐ協会にご連絡を！Découvrez les plaisirs d'un onsen sous un ciel automnal au coeur du domaine de Serre-Chevalier!
C'est ce dimanche ! Si vous souhaitez y participer, merci de nous contacter rapidement!

     ● AFJGIのクリスマス le Noël de l'AFJGI - 補習校と合同開催Avec l'école complémentaire 

いつ？Quand? 2014年12月14日(日) dimanche 14 décembre 2014

どこで？Où? メイラン市のビュクロ公民館 Maison de quartier des Buclos à Meylan

クリスマスのお祝いをちょっと日本風に！
Venez fêtez Noël en famille à la japonaise!

• 新年会 Fête du nouvel an :  

いつ？Quand? 2015年1月25日 (日) dimanche 25 janvier 2015 
どこで？Où?: メイラン市のデシベルドンヌ・ホールSalle Decibeldonne à Meylan協会行事の代表格。日本風ビュッフェに舌鼓を打ちつつ、いくつものアトリエとミニ・スペクタクルを体験して下さい。
Evénement incontournable de l'AFJGI, plusieurs ateliers et mini spectacles viendront agrémenter la journée autour d'un buffet japonais.

• 雪合戦 WE Yukigassen :  

いつ？Quand? 2月～3月。詳細は改めてご案内します。Février -Mars à confirmer ultérieurement昨年の成功に気を良くして今年度も行います！雪玉で争うチームプレーにぜひご参加を！
Après le succès indéniable de l'an passé, venez participer de nouveau à un tournoi de bataille de boules de neige!

• ひな祭り Fête des filles:

いつ？Quand? 2015年 3月1日(日) dimanche 1er mars. 
平安時代にさかのぼる伝統行事にどうぞ。女の子でなくても、女のお子さんがいなくてもOKです！
Venez découvrir cette tradition issue de l'époque Heian, que vous ayez une fille ou non!

•  花見 Hanami :

いつ？Quand? 4月の予定。Avril date à confirmer
本年度こそは、満開の桜をお約束します！(^^)
Cette année c'est promis, les fleurs de cerisier seront au rendez-vous! :)

• 和太鼓講習会　Stage de Taiko　(10人限定につき要予約 les places sont limitées à 10, réservation obligatoire):

いつ？Quand? 4月25～26日(土日の2日間) WE du 25 et 26 avril
どこで？Où? ヴォワロン市の音楽コンセルヴァトワール Conservatoire de musique de Voiron
アソシアシヨン『和太鼓・真』のクボタ＝サランドル先生のご指導で、感動の体験をご一緒に！
Venez partager une expérience inoubliable avec Mme Kubota-SALLANDRE de l'association Wadaiko Makoto!

•  こどもの日 Fête des enfants:

いつ？Quand? 5月3日(日) dimanche 3 mai 
中国起源の伝統行事。連綿と続いてきた祭事を、皆さんもぜひ。
Ancienne fête d'origine chinoise, venez découvrir les rites et les traditions qui l'incarnent.

       ●　協会のバーベキュー BBQ de l'AFJGI:

いつ？Quand? 6月14日(日) dimanche 14 juin 
協会のもうひとつの大きなイヴェントはこれです！明るくにぎやかなピクニックは親睦を深めるまたとない機会！
Autre événement incontournable de l'année, le BBQ est l'occasion de réunir tous nos membres autour d'un picnique joyeux! 

　　●　七夕 Fête des étoiles: 

いつ？Quand? 7月5日(日) dimanche 5 juillet 協会の1年間の活動を締めくくるお祭り。星に願いを！
Venez clôturer l'année en beauté la tête dans les étoiles!

協会のブログでも行事予定一覧がご覧になれます。
Vous pouvez retrouver l'ensemble du programme sur http://afjgi.blogspot.com/

新規会員登録を受付中です。
また、既に会員の方で2014-2015年度更新手続きを済ませておられない場合は、メールでご連絡下さい。
Nous accueillons les nouvelles adhésions.

Si vous n'avez pas encore adhéré pour l'année 2014-2015, merci de nous contacter : afjgi1988@gmail.com

皆さんとお会いするのを楽しみにしています。
A très bientôt