皆さんのご協力のおかげでお花見アルバムが出来上がりました！
Nous avons le plaisir de vous présenter l'album Hanami 2021 qui a pu être réalisé grâce à votre participation !
Vous pouvez contempler les cerisiers en fleur en cliquant sur ce lien :
写真を寄せてくださったヤニック・フルネロンさん、パスカル・ギュイヤデルさん、エレーヌ・オドランさん、ジン・ブアムリさん、カミーユ・クロケさん、イザベル・カルパンティエさん、シャルロット・パノさん、フィリップ・ゴナンさん、ファビオ・ピストレジさんに厚くお礼申し上げます。
Nous remercions de tout cœur les personnes suivantes pour leur précieuse contribution à ce projet :
Yannick Fourneron, Pascal Guyader, Hélène Audren, Zine Bouhamri, Camille Croquet, Isabelle Carpentier, Charlotte Panaud, Philippe Gonin et Fabio Pistolesi.
またこのアルバムは、皆さんもご存じの日本古謡、一面に広がる桜花を描いた『さくらさくら』をあしらって、音楽スライドに仕上げてあります。
編曲を担当してくださったフランソワーズ・マルフェさんに心からお礼申し上げます。
Les photos ont été compilées sous forme d'album musical dont le thème est "Sakura sakura". Cet air/chant traditionnel japonais (très) connu évoque un paysage de cerisier en fleur à perte de vue. La version utilisée pour cette vidéo est l’œuvre de Françoise Malfait à qui nous exprimons notre profonde gratitude.
このアルバムの完成を楽しみにしていてくださった皆さんにも感謝しています。協会活動の運営は皆さんの応援があってこそです。
Nous exprimons également notre reconnaissance à celles et ceux qui ont attendu la parution de cet album ; votre soutien est la source de notre motivation.
今後も新しい企画を実現してゆく所存ですので、皆さんからのご提案・ご意見・ご感想をお待ちしています。
Malgré la situation actuelle, nous essayons de monter de nouveaux projets. Vos suggestions ou vos opinions sont les bienvenues !
*****
☆☆ アルバムをPDF版でご覧になりたい方は、こちらからどうぞ。
☆☆ Si vous souhaitez voir l’album au format PDF, voici le lien :
