新年会のお知らせ
La Fête de Nouvel
An
会員の皆様、明けましておめでとうございます。恒例の新年会を今年も下記の通り開催いたしますので、よろしくご参集下さい（参加申込み票を返信）。Chers adhérents, nous avons le plaisir de vous inviter, comme chaque année, à la fête de nouvel an de l'association.
1. 日時:2012年2月5日(日)12時より（11:30開場）
L’heure : 5 février 2012 à midi (ouverture à 11 :30)
2. 場所 Lieu: Maison de Quartier des Buclos
Allée du Brêt 38240 MEYLAN
3. 最寄のバス停 Arret de bus: Ligne31 "Le brêt" (30 分間隔 toutes les demi-heures)
4. 参加費: 会員および小学生以下は無料、その他は５ユーロ
Tarif: gratuit pour des membres ou des enfants. 5 euros sinon.
5.備考: 持ち寄り形式。料理、またはデザート一品。お節料理が望ましい。
Chose à apporter: Un plat ou un dessert. De préférence un plat de nouvel an.
******************************************************************************
協会で飲み物とご飯もの、デザートとしてお餅を準備する予定です。
L’association se charge de préparer les boissons, plats à base de riz, et de Mochi (gâteaux de riz gluant).
準備の都合上、出欠を下記のフォームにご記入の上、1/20(金曜日)までに返信下さい。
Pour nous faciliter l'organisation, veuillez remplir le formulaire dessous, et nous renvoyer avant le 20 janvier (vendredi).
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
【名前 Nom】
【人数 nombre de participants 】 ：
大人adult 人 + 子供enfant 人
【持ち寄り可能なもの Je peux apporter】
（片寄りがないよう調整したいと思います / Nous allons essayer d’équilibrer）
伊達巻き / 黒豆 / 煮しめ / きんとん / 酢の物 / 昆布巻き / 海老の焼き物 /小豆あん / その他
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
進行予定 programme provisoire
12:00 会長および来賓挨拶 mots de président et des invités.
12:30 – 13:30 食事 buffet
13:30 - 16:00 餅つきとアトリエ (Mochi et Atelier )
アトリエ：書き初め、茶、囲碁、将棋、コマ、折り紙、百人一首
Atelier : Caligraphie,Thé, Go, jeu d'échecs japonais, toupie Japonais, origami
16:00 片付け開始 On commence ả ranger.
18:00 完全施錠 Fermeture de lieu
