エヴェント報告と来年の予定

今年も後数週間となりました。総会後の第一回目のエヴェント、Tain Hermitageへのワインツアーが無事終わりました。ぶどう園を見学、コートローヌ地方のワインの説明の後、テーステイングを楽しみました。日本人経営のレストランの昼食にも大満足、リヨン、サンテチエンヌ日仏協会の会員の方に参加もあり、楽しい一日となりました。世話役だった理事の裕子さん、ご苦労様でした。
来年のお正月は２月５日の昼食会と決まりました。詳しい行事内容は追ってお知らせします。当日手伝っていただける方を募集しています。
スキー、温泉ツアー〔２月末~３月予定〕、イタリア・トリノ日がえり観光〔４月末~５月予定〕、BBQ 〔６月予定〕を検討中です。会員の皆さんの意見も取り入れたくおもいますので、理事会までご連絡ください。
では、良いお年をお迎えください。
理事会一同


Pour nous consolez de la fin proche de l’année 2011, nous avons organisé, ce dimanche 11, une visite à Tain Hermitage : dégustation du vin de la région, introduction à la culture bio de la vigne. Cette visite s’est terminée dans un excellent restaurant de Tain, les cuisiniers étaient japonais. Des adhérents de l’association de Lyon et St Etienne se sont joints à nous. Une belle journée d’amitié. Merci à Yuko pour l’organisation de cet événement.
La fête de nouvel an aura lieu le dimanche 5 février à midi. Nous vous communiquerons, ultérieurement, le programme de cette fête. Pour organiser cette fête, nous recherchons des volontaires.
Au cours de l’année 2012 nous proposerons
- Fin février ~ mars : Journée de ski et Onsen
- Fin avril ~ mai : Voyage à Turin, Italie
- Juin : Pique-nique
Vos suggestions sont les bienvenues et n’hésitez pas à nous contacter.
Nous vous souhaitons à tous de bonnes fêtes de Noël et de nouvel an.
Le conseil d’administration