Date : Le dimanche 19 juin à 11H30**
日時；６月19日（日）全員集合１１時半**
Lieu場所；Bois Français à St. Ismier
RERVATION OBLIGATOIRE
avant le 12 juin.
pour l'achat des boissons et de la viande!!
要予約！！6月12日まで（飲み物とお肉の購入量調節の為）
Nous prions:
d'apporter: Plats salés ou sucrée (salade ou riz, pains ou dessert, tous les plats typique international seront bienvenus, incluant français.)
Et n'oubliez pas d'apporter l'ensemble de vos couverts+assiettes "plan ECOLO", des tapis pour le pique-nique, des jouets et des produits anti-moustiques
持ち物；
和風でも異国風でもＯＫ、ご飯もの、パン類、サラダ等かデザートを御用意頂ければ幸いです。
各自「マイ箸＆マイ皿持参」ECOLO対策、「ピクニック用シート」、屋外用の遊具、虫除けスプレー等をお忘れのないように。
**Attention!!En cas de pluie, le pique-nique sera reporté au dimanche suivant.
Nous vous informerons la veille par e-mail.
**注）雨天の場合は、翌週の日曜日に延期されます。前日メールにてご確認下さい。
Merci de nous retourner le bon de réservation ci-dessous.
それでは、下記返信欄にてお返事お待ちしております。
L'équipe du Bureau
事務局一同
**************************************************************
( )Je participerai 参加します
( )Je ne participerai pas 参加しません
**************************************************************
AU BBQ INTERNATIONAL
Le dimanche 19 juin 2011 à 11H30
Bois Française à ST.IZMIR
Pour les adhérents
NOM氏:
Prénom名:
Participants参加人数
Nombre des adultes 大人: 人
Nombre des enfants(<12 ans)小人: 人
Je vais apporter: ( Salé ou Sucré )
持参品； ( ご飯ものパン類サラダ等 又は デザート )
Nous vous confirmerons la possibilité de l'accès par transport public plus tard,
merci de nous contacter à part.
注）公共交通手段につきましては確認中ですので、別途ご連絡下さい。
**************************************************************
Pour les NON-adhérents
NOM:
Prénom:
e-mail:
Adresse:
N°téléphone:
Participants参加人数
Adulte: 7 euros
Enfant: 3 euros
Enfant(<5 ans): gratuit
Nombre des adultes 大人: 人
Nombre des enfants(<12 ans)小人: 人
TOTAL à régler:
Je vais apporter: ( Salé ou Sucré )
持参品；( ご飯ものパン類サラダ等 又は デザート)
La réservation obligatoire.
Merci de vérifier le mail de confirmation.
Veuillez régler les frais de participation par chèque à l'ordre de：
Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère (AFJGI).
Le règlement sur place possibile.
予約必須です。予約確認メールを必ずご確認下さい。
参加費は小切手にて、当日お支払い願います。
（小切手宛先＝AFJGI)
小切手手帳をお持ちでない場合は、現金でお釣りのないよう、ご持参下さい。
又、公共交通手段につきましては確認中ですので、別途ご連絡下さい。
***********************************************
