★★ボキューズの市場レ・アールでクリスマスのお買い物 ★★
リヨン旧市街観光の後、リヨンで一番美味しいグルメ食材を買いに行こう！
Sortie « LES HALLES » de LYON pour la fête du Noêl
avec la visite de la ville de Lyon, coopération avec NIHONJINKAI de LYON
グルメの街リヨン市で、クリスマス用の美味しいフォアグラやチョコレート、マカロンで有名なボキューズ御用達の屋内マルシェ「レ・アール」に出かけて見ませんか？ リヨン市内観光を楽しんだ後、リヨン日本人会お勧めのレストランで昼食後、日本語ガイド付きにてリヨン一グルメな食材を堪能しましょう。
09H30 グルノーブル発（各自乗り合い又は自家用車にて）
Départ de GRENOBLE
10H30 リヨン着、市内観光 （BELLECOUR駐車）
Arrivée à LYON, Visite de la ville, guidée par NIHONJINKAI (Parking) Bellecour
12H30 日本人会お勧めのレストランにて昼食
Déjeuner au Restaurant
15H00 レ・アール市場見学とショッピング（日本語ガイド付）（LES HALLES駐車）
Visite « Les Halles » guidée par NIHONJINKAI (Parking) Les Halles
現地解散、Après « Les Halles », vous avez la possibilité :
①即行帰宅、de retourner à Grenoble de suite
②PART-DIEUのショッピングモールで買い物 de faire des courses au Centre commerciale « Part-Dieu »
③旧市街に戻ってマルシェ・ド・ノエルを楽しむ de retourner au centre de Lyon pour « Marché du Noël »
乗り合い車の場合は各自話し合って、楽しまれて下さい。Réfléchissez entre vous en cas de « covoiturage ».
２０１０年 １２月 ５日 （日） に決定！！
Le DIM 5 décembre 2010
昼食代（一人20€/以下）、交通費、駐車料金各自負担（乗り合いの場合は予め話し合っておくこと）、飲み物代は協会負担（注；参加人数にもよるので未確定）
Déjeuner (<20€/personne)+ frais de transport + frais du parking
En cours de négociation : Boissons seront à la charge de AFJGI selon le nombre des participants.
ご予約は； イグリ 美穂 まで
Réservation : Mme IGLI Miho
TEL:04 74 88 15 86
E-MAIL afjgi1988@gmail.com
Mobile:06 47 38 13 86 / 06 47 13 38 86
